1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

2
00:00:48,842 --> 00:00:51,428
<i>ฉันเคยต้องการกอบกู้โลก</i>

3
00:00:53,012 --> 00:00:55,223
<i>สถานที่ที่สวยงามแห่งนี้</i>

4
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
<i>แต่ตอนนั้นฉันรู้น้อยมาก</i>

5
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
<i>เป็นดินแดนแห่งความมหัศจรรย์และความมหัศจรรย์</i>

6
00:01:04,691 --> 00:01:07,318
<i>น่าทะนุถนอมในทุกด้าน</i>

7
00:01:09,612 --> 00:01:11,448
<i>แต่ยิ่งคุณเข้าใกล้มากขึ้นเท่าไร</i>

8
00:01:12,699 --> 00:01:16,286
<i>ยิ่งคุณมองเห็นความมืดอันยิ่งใหญ่
เคี่ยวอยู่ภายใน</i>

9
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
<i>และมนุษยชาติ?</i>

10
00:01:24,294 --> 00:01:26,921
<i>มนุษยชาติก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง</i>

11
00:01:29,257 --> 00:01:34,179
<i>สิ่งที่เราทำเมื่อต้องเผชิญกับความจริง
ยากกว่าที่คุณคิด</i>

12
00:01:44,439 --> 00:01:46,191
<i>ฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้มาอย่างยากลำบาก</i>

13
00:01:47,484 --> 00:01:49,319
<i>นานมาแล้ว</i>

14
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
<i>และตอนนี้</i>

15
00:01:56,034 --> 00:01:57,702
<i>ฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</i>

16
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
<i>ความเมตตา</i>

17
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
สวัสดีไดอาน่า

18
00:02:54,759 --> 00:02:56,511
- สวัสดีไดอาน่า
- สวัสดี.

19
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
<i>ไดอาน่า!</i>

20
00:02:59,514 --> 00:03:00,974
ไดอาน่า!

21
00:03:01,558 --> 00:03:02,559
<i>กลับมาแล้ว!</i>

22
00:03:42,307 --> 00:03:43,808
- มันดูดีมาก.
- ดีมาก.

23
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
เธอเป็นยังไงบ้าง?

24
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
เธอเป็นคนดี.

25
00:03:46,311 --> 00:03:47,645
- ทำงานกับเธอต่อไป
- ฉันจะ.

26
00:03:48,855 --> 00:03:49,856
นาโอมิ.

27
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
ไดอาน่า!

28
00:04:15,006 --> 00:04:16,341
ไดอาน่า ฉันเห็นคุณแล้ว

29
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
คุณกำลังจะไปไหน
ช้าลง!

30
00:04:34,859 --> 00:04:36,861
สวัสดีแม่.

31
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

32
00:04:40,365 --> 00:04:42,909
<i>มารับคุณกลับไปโรงเรียนกันเถอะ
ก่อนที่ติวเตอร์อีกคนจะลาออก</i>

33
00:04:43,076 --> 00:04:46,621
แต่อย่าคิดนะ.
ถึงเวลาที่จะเริ่มการฝึกของฉันแล้วเหรอ?

34
00:04:47,205 --> 00:04:49,040
Antiope คิดว่าฉันพร้อมแล้ว

35
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
เธอใช่ไหม?

36
00:04:51,960 --> 00:04:54,379
ฉันสามารถเริ่มแสดงบางสิ่งให้เธอดูได้

37
00:04:56,214 --> 00:04:58,383
อย่างน้อยเธอก็ควร
สามารถปกป้องตัวเองได้

38
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
จากใคร?

39
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
ในกรณีที่เกิดการบุกรุก

40
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
<i>นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมี
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของเรา</i>

41
00:05:05,390 --> 00:05:07,725
นำทัพทั้งหมดใช่ไหมนายพล?

42
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
ฉันภาวนาว่าไม่มีวันมาถึง
ที่เธอต้องต่อสู้

43
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
แต่คุณรู้ไหมว่า
แมงป่องจะต้องต่อย

44
00:05:15,233 --> 00:05:17,819
<i>- หมาป่าต้องล่า—</i>
- เธอเป็นเด็ก.

45
00:05:17,986 --> 00:05:19,986
<i>ลูกคนเดียวบนเกาะ
โปรดปล่อยให้เธอเป็นอย่างนั้น</i>

46
00:05:20,113 --> 00:05:21,114
<i>แต่แม่...</i>

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,824
จะไม่มีการฝึกอบรม

48
00:05:30,748 --> 00:05:32,208
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสัญญาว่าจะระมัดระวัง</i>

49
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
ถึงเวลานอนแล้ว

50
00:05:36,713 --> 00:05:39,007
แล้วถ้าฉันไม่ใช้ดาบล่ะ?

51
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
การต่อสู้ไม่ได้ทำให้คุณเป็นฮีโร่

52
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
ก็แค่โล่แล้ว.. ไม่มีขอบคม

53
00:05:44,929 --> 00:05:49,100
ไดอาน่า คุณคือที่สุด
สิ่งล้ำค่าในโลกสำหรับฉัน

54
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
ฉันปรารถนาให้คุณมากดังนั้น
ฉันแกะสลักคุณจากดินเหนียวด้วยตัวเอง

55
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
และขอร้องให้ซุสมอบชีวิตให้กับคุณ

56
00:05:56,858 --> 00:05:58,651
คุณได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

57
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคืนนี้
ฉันจะบอกคุณใหม่

58
00:06:03,281 --> 00:06:06,451
เรื่องราวของคนเรา
และวันแห่งการต่อสู้ของข้าพเจ้า

59
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
ใช่!

60
00:06:07,785 --> 00:06:11,289
แล้วคุณจะเข้าใจในที่สุด
เหตุใดสงครามจึงไม่มีอะไรน่าหวัง

61
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
นานมาแล้วเมื่อถึงเวลาใหม่

62
00:06:21,007 --> 00:06:23,968
และประวัติศาสตร์ทั้งหมดยังคงเป็นความฝัน

63
00:06:24,135 --> 00:06:26,471
<i>เทพเจ้าครองโลก</i>

64
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
<i>ซุสเป็นกษัตริย์ในหมู่พวกเขา</i>

65
00:06:31,851 --> 00:06:35,021
<i>ซุสสร้างสิ่งมีชีวิต
ซึ่งพระเจ้าจะทรงปกครอง</i>

66
00:06:35,563 --> 00:06:38,066
<i>เกิดตามพระฉายาของพระองค์</i>

67
00:06:38,232 --> 00:06:41,903
<i>ยุติธรรมและดี
แข็งแกร่งและหลงใหล</i>

68
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
เขาเรียกสิ่งสร้างของเขาว่า "มนุษย์"
และมนุษย์ก็ดี

69
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
แต่เป็นลูกของซุส
เริ่มอิจฉามนุษยชาติ

70
00:06:51,079 --> 00:06:54,332
และพยายามจะทุจริต
การสร้างของบิดาของเขา

71
00:06:55,333 --> 00:06:58,836
<i>นี่คือ Ares เทพเจ้าแห่งสงคราม</i>

72
00:07:01,005 --> 00:07:05,218
อาเรสวางยาพิษหัวใจผู้ชาย
ด้วยความอิจฉาและความสงสัย

73
00:07:05,384 --> 00:07:07,512
<i>เขาทำให้พวกเขาเป็นศัตรูกัน</i>

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
<i>และสงครามทำลายล้างโลก</i>

75
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
<i>พระเจ้าจึงทรงสร้างเราชาวแอมะซอน</i>

76
00:07:15,895 --> 00:07:18,523
<i>มีอิทธิพลต่อจิตใจผู้ชายด้วยความรัก</i>

77
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
<i>และคืนความสงบสุขให้กับโลก</i>

78
00:07:24,237 --> 00:07:27,365
<i>และในช่วงเวลาสั้นๆ ก็มีความสงบสุข</i>

79
00:07:33,246 --> 00:07:34,747
<i>แต่มันก็ไม่คงอยู่</i>

80
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
<i>แม่ของคุณ ราชินีแห่งอเมซอน
นำไปสู่การก่อจลาจล</i>

81
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
<i>ที่ปลดปล่อยพวกเราทุกคนจากการเป็นทาส</i>

82
00:07:55,309 --> 00:07:58,479
<i>เมื่อซุสนำเหล่าทวยเทพมาปกป้องเรา</i>

83
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
<i>อาเรสฆ่าพวกเขาทีละคน</i>

84
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
<i>จนกระทั่งเหลือเพียงซุสเท่านั้น</i>

85
00:08:06,571 --> 00:08:10,950
<i>ซุสใช้พลังสุดท้ายของเขา
เพื่อหยุดอาเรส</i>

86
00:08:11,784 --> 00:08:16,581
<i>โจมตีอย่างรุนแรง
เทพเจ้าแห่งสงครามถูกบังคับให้ล่าถอย</i>

87
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
<i>แต่ซุสรู้</i>

88
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
<i>ว่าวันหนึ่ง Ares อาจจะกลับมา
เพื่อเสร็จสิ้นภารกิจของเขา</i>

89
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
<i>สงครามที่ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

90
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
<i>ที่ซึ่งมนุษยชาติจะในที่สุด
ทำลายตัวเอง</i>

91
00:08:29,635 --> 00:08:32,430
<i>และเรากับพวกเขา</i>

92
00:08:32,597 --> 00:08:35,016
<i>ซุสจึงทิ้งอาวุธให้เรา</i>

93
00:08:35,183 --> 00:08:38,269
<i>ผู้ที่แข็งแกร่งพอที่จะสังหารพระเจ้าได้</i>

94
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
<i>ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายของเขา
ซุสสร้างเกาะแห่งนี้</i>

95
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
<i>เพื่อซ่อนเราจากโลกภายนอก</i>

96
00:08:46,027 --> 00:08:48,362
<i>ที่ไหนสักแห่งที่ Ares ไม่สามารถหาพวกเราเจอ</i>

97
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
<i>และทุกอย่างก็เงียบสงบนับตั้งแต่นั้นมา</i>

98
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
เราขอบพระคุณพระเจ้า
ที่ให้สวรรค์แห่งนี้แก่เรา

99
00:09:08,966 --> 00:09:10,468
แล้วก็อดคิลเลอร์ล่ะ?

100
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
ก็อดคิลเลอร์?

101
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
อาวุธที่แข็งแกร่งเพียงพอ
เพื่อฆ่าพระเจ้า

102
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
<i>ฉันสามารถเห็นมันได้หรือไม่</i>

103
00:09:31,364 --> 00:09:33,199
พระเจ้าประทานของขวัญมากมายแก่เรา

104
00:09:33,866 --> 00:09:35,660
วันหนึ่งคุณจะรู้จักพวกเขาทั้งหมด

105
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
หอคอยอันยิ่งใหญ่แห่งนี้คือที่ที่เราเก็บไว้

106
00:09:51,509 --> 00:09:52,677
เดอะก็อดคิลเลอร์

107
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
<i>มันสวยงาม</i>

108
00:09:59,558 --> 00:10:00,935
ใครจะเป็นคนถือมัน?

109
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
ฉันภาวนาว่ามันจะไม่ถูกเรียกติดอาวุธ

110
00:10:06,732 --> 00:10:09,694
แต่มีเพียงผู้ที่ดุร้ายที่สุดในหมู่พวกเราเท่านั้น
ทำได้

111
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
และนั่นไม่ใช่คุณ ไดอาน่า

112
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
เห็นไหมคุณปลอดภัยแล้ว

113
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
และไม่มีอะไรเลย
คุณควรกังวลกับตัวเองด้วย

114
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
คุณเอาแต่สงสัยในตัวเอง ไดอาน่า

115
00:10:34,135 --> 00:10:36,345
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่คุณทำ

116
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
ไม่ ฉันไม่ทำ

117
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณเชื่อ

118
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
<i>คุณมีพลังมากกว่าที่คุณรู้</i>

119
00:10:46,731 --> 00:10:48,649
<i>- แต่ถ้าคุณไม่พยายามอย่างหนัก—
- ไดอาน่า!</i>

120
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
คุณเจ็บหรือเปล่า?

121
00:11:01,996 --> 00:11:03,164
ไม่เป็นไรแม่ ฉันสบายดี

122
00:11:03,372 --> 00:11:05,041
- ฉันก็แค่-
- การฝึกอบรม

123
00:11:06,000 --> 00:11:09,045
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่
ราชินีผู้น่าเคารพที่ฉันควรจะเป็น

124
00:11:09,211 --> 00:11:11,422
ฝ่าฝืน ทรยศโดยน้องสาวของตัวเอง...

125
00:11:11,589 --> 00:11:13,799
ไม่ครับแม่
ฉันเอง ฉันขอให้เธอ...

126
00:11:13,966 --> 00:11:15,176
พาเธอไปที่พระราชวัง

127
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
ปิดคุณไป

128
00:11:26,604 --> 00:11:28,731
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก ฮิปโปลิตา

129
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
คุณละเลยหน้าที่ของคุณ
ถ้าเธอสู้ไม่ได้

130
00:11:33,319 --> 00:11:35,404
คุณพูดถึงเวลาที่ไม่อาจมาถึง

131
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
เขาอาจจะไม่มีวันกลับมา

132
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
เขาอาจตายจากบาดแผลของเขาก็ได้

133
00:11:41,535 --> 00:11:44,455
อาเรสยังมีชีวิตอยู่

134
00:11:44,622 --> 00:11:47,958
คุณรู้สึกถึงมันเหมือนฉันในกระดูกของคุณ

135
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่เขาจะกลับมา

136
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
ยิ่งเธอแข็งแกร่งขึ้นเท่าไหร่
ยิ่งเขาจะพบเธอเร็วเท่าไร

137
00:11:59,178 --> 00:12:01,931
ฮิปโปไลต้า ฉันรักเธอเหมือนที่เธอรัก

138
00:12:03,474 --> 00:12:06,394
แต่นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อปกป้องเธออย่างแท้จริง

139
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
คุณจะฝึกเธอให้หนักกว่า
อเมซอนที่อยู่ตรงหน้าเธอ

140
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
<i>ยากขึ้นห้าเท่า</i>

141
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
<i>หนักขึ้นสิบเท่า</i>

142
00:12:25,830 --> 00:12:28,749
<i>จนกว่าเธอจะดีกว่าคุณ</i>

143
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
<i>แต่เธอต้องไม่มีวันรู้ความจริง</i>

144
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่เธอเป็น</i>

145
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
<i>หรือว่าเธอเกิดมาได้อย่างไร</i>

146
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
ยากขึ้น

147
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
<i>คุณแข็งแกร่งกว่านี้ไดอาน่า</i>

148
00:13:34,273 --> 00:13:35,399
อีกครั้ง.

149
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
อย่าปล่อยให้ยามของคุณลง

150
00:13:55,211 --> 00:13:56,962
คุณคาดหวังว่าการต่อสู้จะยุติธรรม

151
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
การต่อสู้จะไม่มีวันยุติธรรม

152
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
แอนติโอพี!

153
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
นอนนิ่งๆ.

154
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
คุณกำลังมีเลือดออก

155
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
- ฉันขอโทษ...
- เดี๋ยว ไดอาน่า รอ

156
00:14:28,077 --> 00:14:29,245
ฉันทำอะไรลงไป?

157
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
ฉันเสียใจ.

158
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
<i>หมอกนี้มาจากไหน</i>

159
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
นั่น.. ไปข้างหน้า!

160
00:17:29,341 --> 00:17:31,427
<i>นั่นเขาอยู่! นักบิน! ฉันเห็นเขา</i>

161
00:17:31,593 --> 00:17:32,803
เขาอยู่ที่นั่น!

162
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
ว้าว.

163
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
คุณเป็นผู้ชาย

164
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
ใช่. ฉันหมายถึง...

165
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
ฉันดูไม่เหมือนใครเหรอ?

166
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
เราอยู่ที่ไหน?

167
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
เธมิสซิรา

168
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
เธอร์มา-อะไร?

169
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
คุณเป็นใคร?

170
00:18:39,161 --> 00:18:41,789
ฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง
และนั่นคือคนเลว

171
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
อะไร

172
00:18:43,165 --> 00:18:45,018
ชาวเยอรมัน. เอาล่ะ
เราต้องออกไปจากที่นี่

173
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- ชาวเยอรมัน?
<i>- ไดอาน่า!</i>

174
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
ถอยห่างจากเธอเดี๋ยวนี้!

175
00:18:51,799 --> 00:18:53,050
<i>เตรียมคันธนูของคุณให้พร้อม!</i>

176
00:18:56,553 --> 00:18:57,888
พวกเขามีปืนใช่ไหม?

177
00:18:58,055 --> 00:18:59,640
ไฟ!

178
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
ไฟ!

179
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
มาเร็ว!

180
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
อยู่ที่นั่น!

181
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
โล่!

182
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
เลขที่!

183
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
เลขที่!

184
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
ไม่

185
00:21:53,730 --> 00:21:57,693
ไม่ ไม่ แอนติโอพี แอนติโอพี

186
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
แอนติโอพี เฮ้ เฮ้ เฮ้

187
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
เฮ้.

188
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
- ไดอาน่า.
- ใจเย็นๆ

189
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
ถึงเวลาแล้ว

190
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
คุณ... คุณต้อง...

191
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
อะไรนะ? อะไรนะ แอนติโอพี?

192
00:22:18,880 --> 00:22:20,257
ก็อดคิลเลอร์

193
00:22:20,841 --> 00:22:22,884
- ไดอาน่า ไป...
- ไปไหน?

194
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
- ไปไหน?
- ไป...

195
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่!

196
00:22:28,223 --> 00:22:30,183
ไม่ ไม่ ไม่

197
00:22:30,976 --> 00:22:32,811
- เลขที่!
- แอนติโอพี!

198
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
เลขที่!

199
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
- คุณ.
- ไม่

200
00:22:45,532 --> 00:22:47,034
ไม่ครับแม่ ไม่

201
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
เขาต่อสู้เคียงข้างฉัน
ต่อต้านผู้รุกราน

202
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
ผู้ชายคนไหนที่ต่อสู้กับคนของเขาเอง?

203
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
- คนเหล่านี้ไม่ใช่คนของฉัน
- แล้วทำไมคุณถึงใส่สีของพวกเขา?

204
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

205
00:22:57,252 --> 00:22:58,295
คุณต้องบอกเราตอนนี้!

206
00:22:58,462 --> 00:22:59,504
คุณชื่ออะไร

207
00:23:00,881 --> 00:23:02,257
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เช่นกัน

208
00:23:03,091 --> 00:23:05,886
เราควรฆ่าเขาตอนนี้
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

209
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
<i>ถ้าเขาตาย</i>

210
00:23:07,721 --> 00:23:12,392
เราไม่รู้อะไรเลยว่าพวกเขาเป็นใคร
และทำไมพวกเขาถึงมา

211
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
ของฉันเอ่อ

212
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
ชื่อกัปตันสตีฟ เทรเวอร์
นักบิน กองกำลังสำรวจอเมริกา

213
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
หมายเลขซีเรียล 8141921.

214
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีอิสระที่จะ...

215
00:23:37,667 --> 00:23:39,503
มอบหมายให้หน่วยข่าวกรองอังกฤษ

216
00:23:41,296 --> 00:23:42,964
สิ่งนี้คืออะไร?

217
00:23:43,131 --> 00:23:46,176
Lasso of Hestia บังคับคุณ
เพื่อเปิดเผยความจริง

218
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
แต่มันร้อนจริงๆ

219
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
การต่อต้านนั้นไร้จุดหมายและเจ็บปวด

220
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
ภารกิจของคุณคืออะไร?

221
00:23:53,475 --> 00:23:57,270
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
คุณตกอยู่ในอันตรายมากกว่าที่คุณคิด

222
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
ภารกิจของคุณคืออะไร?

223
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
ฉันเป็น...

224
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
ฉันเป็น...

225
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
ฉันเป็นสายลับ

226
00:24:16,540 --> 00:24:19,000
ฉันเป็นสายลับ ฉันเป็นสายลับ

227
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
<i>หน่วยข่าวกรองอังกฤษได้รับข่าว</i>

228
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
<i>ว่าผู้นำกองทัพเยอรมัน
นายพลลูเดนดอร์ฟฟ์</i>

229
00:24:25,841 --> 00:24:29,719
<i>จะได้ไปเยี่ยมทหารลับ
การติดตั้งในจักรวรรดิออตโตมัน</i>

230
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
<i>ฉันสวมรอยเป็นนักบินคนหนึ่งของพวกเขา
และบินไปกับพวกเขา</i>

231
00:24:33,223 --> 00:24:36,726
<i>ตามข้อมูล Intel ของเรา
ชาวเยอรมันไม่มีกองกำลังเหลืออยู่</i>

232
00:24:36,893 --> 00:24:39,563
<i>ไม่มีเงิน ไม่มีอาวุธใดๆ</i>

233
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
<i>แต่สติปัญญาของเราผิด</i>

234
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
<i>ชาวเยอรมันมีพวกเติร์ก
สร้างระเบิดให้พวกเขา</i>

235
00:24:44,109 --> 00:24:47,237
<i>และไม่ใช่แค่ระเบิด แต่เป็นอาวุธใหม่</i>

236
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
<i>อาวุธลับ</i>

237
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
<i>คิดค้นโดย Ludendorff's
หัวหน้าคนโรคจิต ดร. อิซาเบล มารู</i>

238
00:24:56,580 --> 00:24:59,082
<i>เด็กผู้ชายในสนามเพลาะ
เรียกเธอว่า "หมอพิษ"</i>

239
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
<i>และด้วยเหตุผลที่ดี</i>

240
00:25:30,572 --> 00:25:34,075
<i>จากสิ่งที่ฉันบอกได้ถ้าดร.มารุ
สามารถทำงานของเธอให้สำเร็จได้</i>

241
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
<i>อีกล้านคนจะต้องตาย
สงครามจะไม่มีวันสิ้นสุด</i>

242
00:25:37,954 --> 00:25:40,040
<i>ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อสังเกตและรายงาน
ไม่มีอะไรอีกแล้ว</i>

243
00:25:41,750 --> 00:25:43,585
<i>แต่ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง</i>

244
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
<i>ฉันใกล้แล้ว</i>

245
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
<i>ฉันรู้ว่าฉันสามารถสร้างแก๊สได้
เจาะหน้ากาก</i>

246
00:25:53,345 --> 00:25:55,555
ฉันแค่... ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

247
00:25:55,722 --> 00:25:57,602
น่าเสียดายคุณหมอ
เราไม่มีเวลาอีกแล้ว

248
00:25:57,641 --> 00:25:59,559
งานนี้ งานนี้...

249
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
จับผู้ชายคนนั้น!

250
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
<i>นั่น!</i>

251
00:27:01,538 --> 00:27:04,958
แต่ถ้าฉันสามารถเอาบันทึกเหล่านี้กลับมาได้
ถึงหน่วยข่าวกรองอังกฤษทันเวลา

252
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
มันสามารถหยุดยั้งคนนับล้านไม่ให้ตายได้

253
00:27:09,296 --> 00:27:11,214
มันสามารถหยุดสงครามได้

254
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
สงคราม? สงครามอะไร?

255
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
สงคราม.

256
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
สงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด

257
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
<i>สี่ปี</i>

258
00:27:25,770 --> 00:27:28,023
<i>27 ประเทศ</i>

259
00:27:28,189 --> 00:27:30,150
เสียชีวิต 25 ล้านคน

260
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
<i>ทหารและพลเรือน</i>

261
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
คนบริสุทธิ์

262
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
ผู้หญิงและเด็กถูกเชือด

263
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
<i>บ้านและหมู่บ้านของพวกเขา
ถูกปล้นและเผา</i>

264
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
อาวุธร้ายแรงกว่าที่คุณทำได้

265
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
เคยจินตนาการ

266
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
มันเหมือนกับไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็น

267
00:28:01,097 --> 00:28:02,849
<i>มันเหมือนกับโลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด</i>

268
00:28:05,101 --> 00:28:06,353
เราควรปล่อยเขาไปไหม?

269
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
และเสี่ยงให้เขานำ
มีผู้ชายมาที่ชายฝั่งของเรามากขึ้นเหรอ?

270
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
เราไม่สามารถรั้งเขาไว้ตลอดไปได้ ราชินีของฉัน

271
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
แม่. ขอโทษนะ

272
00:28:13,777 --> 00:28:17,614
แต่หลังจากทุกสิ่งที่ชายคนนั้นพูด
นี่คงเป็นอาเรส

273
00:28:17,781 --> 00:28:19,141
คุณกำลังพูดถึงอะไรลูก?

274
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
ขออภัยท่านสมาชิกวุฒิสภา
แต่ชายคนนั้นเรียกมันว่า "สงครามที่ไม่มีที่สิ้นสุด"

275
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
ผู้คนนับล้านตายไปแล้ว

276
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
เหมือนไม่มีอะไรที่เขาเคยเห็น

277
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
มีเพียง Ares เท่านั้นที่สามารถทำสิ่งนั้นได้

278
00:28:32,295 --> 00:28:35,382
เราไม่สามารถปล่อยเขาไปง่ายๆ
เราต้องไปกับเขา

279
00:28:36,299 --> 00:28:38,361
ฉันจะไม่จัดกองทัพของเรา
และปล่อยให้เธมิสชีราไม่มีที่พึ่ง

280
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
เพื่อไปทำสงครามของพวกเขา

281
00:28:39,594 --> 00:28:41,471
มันไม่ใช่สงครามของพวกเขา

282
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
ซุสสร้างมนุษย์ให้เป็น
ยุติธรรมและฉลาด เข้มแข็งและกระตือรือร้น...

283
00:28:44,974 --> 00:28:47,394
นั่นเป็นเรื่องราวนะไดอาน่า!

284
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
มีมากมายที่คุณไม่เข้าใจ

285
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
ผู้ชายเสียหายได้ง่าย

286
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
ใช่ แต่ Ares อยู่เบื้องหลังการทุจริตนั้น!

287
00:28:53,233 --> 00:28:56,111
It is Ares who has
these Germans fighting.

288
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
<i>และหยุดเทพเจ้าแห่งสงคราม
คือสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา</i>

289
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
ในฐานะชาวแอมะซอน นี่คือหน้าที่ของเรา

290
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
แต่คุณไม่ใช่ชาวอเมซอน
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

291
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
So you will do nothing.

292
00:29:09,082 --> 00:29:10,162
ในฐานะราชินีของคุณ ฉันห้ามมัน

293
00:29:23,346 --> 00:29:24,514
แปลก.

294
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
จริงหรือที่คุณช่วยชีวิตเขาไว้?

295
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
ใครบอกคุณแบบนั้น?

296
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
เขาทำ.

297
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
ว้าว! ฉัน...

298
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
ฉันไม่เห็นคุณเข้ามาเลย

299
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
Would you say you're a

300
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
ตัวอย่างเพศของคุณโดยทั่วไป?

301
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
ฉัน

302
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
above average.

303
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
นั่นอะไรน่ะ?

304
00:30:25,074 --> 00:30:26,493
It's a...

305
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
โอ้! อืม...

306
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
มันเป็นนาฬิกา

307
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
นาฬิกาเหรอ?

308
00:30:35,251 --> 00:30:36,252
<i>ใช่แล้ว มันคือนาฬิกา</i>

309
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
มันบอกเวลา

310
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
พ่อของฉันให้ฉัน

311
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
มันผ่านนรกและกลับมาแล้ว
กับเขา

312
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
ตอนนี้มันอยู่กับฉัน
และดีที่มันยังฟ้องอยู่

313
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
เพื่ออะไร?

314
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
เพราะมันบอกเวลา

315
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
เมื่อไหร่จะกิน นอน ตื่น ทำงาน

316
00:30:59,609 --> 00:31:02,487
คุณปล่อยให้สิ่งเล็กน้อยนี้
บอกคุณว่าต้องทำอะไร?

317
00:31:02,654 --> 00:31:04,113
ใช่.

318
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?

319
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
<i>- เราอยู่ที่ไหน?</i>
- เธมิสซิร่า.

320
00:31:15,124 --> 00:31:18,628
ไม่ ฉันเข้าใจมันมาก่อน
แต่ฉันหมายถึงว่าเราอยู่ที่ไหน?

321
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
สถานที่นี้คืออะไร?
พวกคุณเป็นใคร?

322
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
ทำไมน้ำถึงทำแบบนั้น?

323
00:31:23,633 --> 00:31:26,278
<i>ทำไมคุณถึงไม่รู้ว่านาฬิกาคืออะไร?
ทำไมคุณถึงพูดภาษาอังกฤษได้ดีขนาดนี้?</i>

324
00:31:26,302 --> 00:31:28,429
เราพูดได้หลายร้อยภาษา

325
00:31:29,305 --> 00:31:32,684
เราคือสะพานเชื่อมสู่
ความเข้าใจที่มากขึ้นระหว่างมนุษย์ทุกคน

326
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
ขวา.

327
00:31:39,440 --> 00:31:42,652
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้รับโอกาส
ที่จะพูดแบบนี้ เอ่อ ก่อนหน้านี้

328
00:31:44,070 --> 00:31:48,324
แต่ขอบคุณที่ลากฉัน
ออกจากน้ำ

329
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
ขอบคุณ

330
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
สำหรับสิ่งที่คุณทำบนชายหาด

331
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
ดังนั้น

332
00:32:04,340 --> 00:32:05,717
คุณมาที่นี่เพื่อปล่อยฉันไปเหรอ?

333
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
ฉันพยายามแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

334
00:32:11,222 --> 00:32:13,016
ฉันยังขอให้พวกเขาส่งฉันไปด้วย

335
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
หรือใครก็ตาม

336
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
อเมซอน.

337
00:32:18,313 --> 00:32:19,981
พวกแอมะซอน.

338
00:32:20,148 --> 00:32:21,608
พวกอเมซอน?

339
00:32:21,774 --> 00:32:24,527
<i>มันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
เพื่อปกป้องโลก</i>

340
00:32:25,194 --> 00:32:27,030
และฉันต้องการที่จะไป

341
00:32:29,699 --> 00:32:31,909
แต่แม่ฉันไม่อนุญาต

342
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
เอาละ

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิเธอ

344
00:32:39,042 --> 00:32:40,082
<i>สงครามครั้งนี้กำลังดำเนินไปอย่างไร</i>

345
00:32:40,209 --> 00:32:43,129
ฉันก็ไม่อยาก
ให้ใครก็ตามที่ฉันห่วงใยอยู่ใกล้ๆ

346
00:32:43,296 --> 00:32:45,214
แล้วทำไมถึงอยากกลับล่ะ?

347
00:32:45,757 --> 00:32:47,800
ฉันไม่คิดว่าคำว่า "ต้องการ" เป็นคำ

348
00:32:49,677 --> 00:32:52,180
ฉันเดาว่าฉันต้องลอง

349
00:32:54,057 --> 00:32:56,142
พ่อเคยเล่าให้ฟังครั้งหนึ่งว่า

350
00:32:56,309 --> 00:32:58,669
เขากล่าวว่า “ถ้าท่านเห็นสิ่งผิดปกติ
ที่เกิดขึ้นในโลก

351
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
“คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
หรือคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้ "

352
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
และฉันได้ลอง "ไม่มีอะไร" แล้ว

353
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
ชุดสวย.

354
00:35:46,646 --> 00:35:47,730
โอ้ขอบคุณ

355
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
ทางออกจากเกาะ

356
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
และคุณจะพาฉันไปที่ Ares

357
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
ดีล

358
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
ฉันจะออกไปที่นั่นเหรอ?

359
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
เราเป็น.

360
00:36:08,835 --> 00:36:10,837
ใช่แล้ว เราจะออกไปอย่างนั้นเหรอ?

361
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
คุณไม่รู้วิธีแล่นเรือ?

362
00:36:12,630 --> 00:36:13,790
แน่นอนฉันรู้วิธีแล่นเรือ

363
00:36:13,923 --> 00:36:15,683
ทำไมฉันถึงไม่รู้ว่าจะแล่นเรือยังไง?
มันเป็นเพียง...

364
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
เป็นเวลานานแล้ว

365
00:36:47,456 --> 00:36:48,958
ฉันไปแล้วนะแม่

366
00:36:49,584 --> 00:36:52,753
ฉันไม่สามารถยืนตามได้
ในขณะที่ชีวิตผู้บริสุทธิ์สูญเสียไป

367
00:36:53,629 --> 00:36:58,050
หากไม่มีใครจะปกป้องโลก
จาก Ares แล้วฉันต้อง

368
00:36:59,844 --> 00:37:01,178
ฉันต้องไป.

369
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
ฉันรู้.

370
00:37:03,890 --> 00:37:06,225
<i>หรืออย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันไม่สามารถหยุดคุณได้</i>

371
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
มีมาก...

372
00:37:14,734 --> 00:37:15,943
มากจนคุณไม่เข้าใจ

373
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
<i>ฉันเข้าใจเพียงพอแล้ว</i>

374
00:37:17,737 --> 00:37:21,282
ว่าฉันเต็มใจที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถต่อสู้เพื่อตนเองได้

375
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
เหมือนที่คุณเคยทำ

376
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเลือกที่จะไป

377
00:37:29,790 --> 00:37:31,167
คุณอาจจะไม่มีวันกลับมา

378
00:37:33,085 --> 00:37:35,004
ฉันจะเป็นใครถ้าฉันอยู่?

379
00:37:43,888 --> 00:37:46,849
สิ่งนี้เป็นของ
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของเรา

380
00:37:47,433 --> 00:37:50,019
แอนติโอพีที่รักของเรา

381
00:37:50,186 --> 00:37:52,313
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณคุ้มค่ากับมัน

382
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
ฉันจะ.

383
00:37:58,235 --> 00:38:00,738
ระวังในโลกของมนุษย์ไดอาน่า

384
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
พวกเขาไม่สมควรได้รับคุณ

385
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
คุณคือความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

386
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
วันนี้

387
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
คุณคือความเศร้าโศกที่สุดของฉัน

388
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
คุณควรบอกเธอไหม?

389
00:39:02,675 --> 00:39:07,138
ยิ่งเธอรู้มากเท่าไร
ยิ่งเขาจะพบเธอเร็วเท่าไร

390
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะถึงสงคราม?

391
00:39:21,861 --> 00:39:23,988
สงคราม? ส่วนไหน?

392
00:39:24,155 --> 00:39:25,406
แนวรบด้านตะวันตกในฝรั่งเศส

393
00:39:25,573 --> 00:39:27,950
มีความยาว 400 ไมล์
จากเทือกเขาแอลป์ไปจนถึงทะเลเหนือ

394
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
ทะเลาะกันที่ไหน.
เข้มข้นที่สุดแล้ว

395
00:39:31,704 --> 00:39:34,582
ถ้าคุณพาฉันไปที่นั่น
ฉันแน่ใจว่าฉันจะตามหา Ares

396
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
อาเรส? เช่นเดียวกับเทพเจ้าแห่งสงคราม?

397
00:39:41,047 --> 00:39:45,134
เทพเจ้าแห่งสงครามเป็นความรับผิดชอบของเรา
มีเพียงชาวอเมซอนเท่านั้นที่สามารถเอาชนะเขาได้

398
00:39:46,010 --> 00:39:47,636
ด้วยสิ่งนี้

399
00:39:49,096 --> 00:39:50,264
และเมื่อฉันทำ

400
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
สงครามจะสิ้นสุดลง

401
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
ดูสิ ฉันซาบซึ้งในจิตวิญญาณของคุณ

402
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
<i>แต่สงครามครั้งนี้คือ...</i>

403
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
มันเป็นระเบียบใหญ่มาก

404
00:40:07,615 --> 00:40:10,409
และมีไม่มากทั้งหมด
คุณและฉันสามารถทำเรื่องนั้นได้

405
00:40:10,576 --> 00:40:13,296
ฉันหมายถึง เราสามารถกลับลอนดอนได้
และพยายามเข้าหาผู้ชายที่ทำได้

406
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
ฉันเป็นคนที่ทำได้!

407
00:40:15,581 --> 00:40:17,374
และเมื่อฉันค้นพบและทำลาย Ares แล้ว

408
00:40:17,541 --> 00:40:20,169
กองทัพเยอรมัน
จะได้พ้นจากอิทธิพลของเขา

409
00:40:20,336 --> 00:40:23,339
และพวกเขาจะเป็นคนดีอีกครั้ง
และโลกจะดีขึ้น

410
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
ยอดเยี่ยม.

411
00:40:29,762 --> 00:40:30,846
คุณจะเห็น.

412
00:40:34,308 --> 00:40:35,351
คุณกำลังทำอะไร?

413
00:40:35,768 --> 00:40:37,853
โอ้ ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ

414
00:40:39,271 --> 00:40:40,397
นอนหลับบ้าง

415
00:40:43,359 --> 00:40:46,529
แล้วคุณล่ะ?
คุณไม่นอนเหรอ?

416
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
ผู้ชายทั่วไปนอนไม่หลับเหรอ?

417
00:40:52,493 --> 00:40:55,621
ใช่ เรานอนแล้ว
เราแค่ไม่นอนด้วย เอ่อ...

418
00:40:55,788 --> 00:40:56,868
คุณไม่นอนกับผู้หญิงเหรอ?

419
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันนอนกับ...
ฉันนอนกับ...

420
00:41:01,210 --> 00:41:02,628
ใช่ฉันทำ.

421
00:41:02,795 --> 00:41:05,256
แต่จากเอ่อ

422
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
ขอบเขตของการแต่งงาน

423
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
มันเป็นเพียง...

424
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
มันไม่สุภาพที่จะคิดนะรู้ไหม?

425
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
"การแต่งงาน"?

426
00:41:19,270 --> 00:41:21,188
การแต่งงาน. คุณไม่มีสิ่งนั้นบน...

427
00:41:22,439 --> 00:41:23,816
คุณไปก่อนผู้พิพากษา

428
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
และคุณสาบานที่จะรัก
ให้เกียรติและทะนุถนอมซึ่งกันและกัน

429
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
จนกว่าความตายจะพรากจากกัน

430
00:41:30,322 --> 00:41:32,575
แล้วพวกเขาล่ะ?
รักกันจนตาย?

431
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
ไม่บ่อยนัก ไม่

432
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำมัน?

433
00:41:36,871 --> 00:41:39,331
ฉันไม่มีความคิด

434
00:41:40,166 --> 00:41:41,977
ดังนั้นคุณไม่สามารถนอนกับฉันได้
เว้นแต่ฉันจะแต่งงานกับคุณ

435
00:41:42,001 --> 00:41:44,321
ฉันจะนอนกับคุณถ้าคุณต้องการ
ฉันจะนอนตรงนั้น

436
00:41:44,378 --> 00:41:45,462
<i>มีพื้นที่มากมาย</i>

437
00:41:45,629 --> 00:41:48,174
- ถ้าอย่างนั้นก็ได้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
- ไม่ มันขึ้นอยู่กับคุณ

438
00:41:48,340 --> 00:41:50,902
ฉันรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันกำลังทำอยู่
ทางเลือก ฉันจะมานอนกับคุณ

439
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
ตกลง.

440
00:41:54,805 --> 00:41:55,973
ใช่ แค่...

441
00:41:57,266 --> 00:41:58,475
โอเค

442
00:42:13,490 --> 00:42:18,120
คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน
ฉันไม่ถือว่าเฉลี่ย

443
00:42:18,871 --> 00:42:21,081
คุณรู้ไหม การเป็นสายลับ

444
00:42:21,248 --> 00:42:24,543
คุณต้องแสดงจำนวนหนึ่ง

445
00:42:26,587 --> 00:42:27,796
ความแข็งแรง

446
00:42:31,050 --> 00:42:34,303
คุณไม่เคยพบผู้ชายมาก่อนหรือไม่?
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

447
00:42:34,470 --> 00:42:36,222
ฉันไม่มีพ่อ

448
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
แม่ปั้นฉันจากดินเหนียว

449
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
และฉันก็ถูกทำให้มีชีวิตขึ้นมาโดยซุส

450
00:42:44,188 --> 00:42:45,648
ก็เรียบร้อยนะ

451
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
<i>ขออภัย</i>

452
00:42:53,155 --> 00:42:54,657
ฉันมาจากไหน

453
00:42:55,908 --> 00:42:58,202
ทารกถูกสร้างขึ้นมาแตกต่างกัน

454
00:42:59,203 --> 00:43:01,038
คุณหมายถึงชีววิทยาการเจริญพันธุ์

455
00:43:01,205 --> 00:43:02,790
- ใช่ใช่
- ใช่ ฉันรู้

456
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

457
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึงว่า
และสิ่งอื่น ๆ

458
00:43:09,046 --> 00:43:10,339
ความเพลิดเพลินของเนื้อหนัง

459
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

460
00:43:16,303 --> 00:43:20,099
ฉันอ่านของคลีโอครบ 12 เล่มแล้ว
<i>บทความเกี่ยวกับความสุขทางกาย</i>

461
00:43:21,934 --> 00:43:23,978
- ทั้ง 12 คนเหรอ?
<i>- อืม-อืม</i>

462
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
คุณนำสิ่งเหล่านี้มาด้วยหรือไม่?

463
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
คุณจะไม่สนุกกับพวกเขา

464
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

465
00:43:33,529 --> 00:43:34,655
<i>ไม่ คุณจะไม่ทำ</i>

466
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
ทำไมไม่?

467
00:43:36,365 --> 00:43:39,493
พวกเขาก็ได้ข้อสรุปว่าผู้ชาย
จำเป็นต่อการสืบพันธุ์

468
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
แต่เมื่อเป็นเรื่องของความสุข

469
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
ไม่จำเป็น

470
00:43:43,956 --> 00:43:45,457
ไม่ ไม่

471
00:43:50,087 --> 00:43:51,088
ราตรีสวัสดิ์.

472
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
กลางคืน.

473
00:44:05,060 --> 00:44:06,687
นานแค่ไหนจนกว่าเราจะเปิดดำเนินการ?

474
00:44:06,854 --> 00:44:08,063
สองวันครับท่าน

475
00:44:08,230 --> 00:44:09,898
คุณมีเวลาถึงคืนนี้นะกัปตัน

476
00:44:10,065 --> 00:44:14,194
ท่านทั้งหลาย พวกผู้ชายไม่มีอาหาร
นอนไม่หลับ

477
00:44:14,361 --> 00:44:16,530
คุณคิดว่าฉันมี
มีอาหารหรือพักผ่อนบ้างไหม กัปตัน?

478
00:44:16,989 --> 00:44:18,615
คุณได้ยินฉันแก้ตัวไหม?

479
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
ไม่

480
00:44:19,950 --> 00:44:21,410
คนของคุณอ่อนแอและพึงพอใจ

481
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
คุณปล่อยให้พวกเขาลืมสิ่งนั้นไป
การโจมตีสามารถเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

482
00:44:24,705 --> 00:44:26,123
จากไตรมาสใดก็ได้!

483
00:44:26,290 --> 00:44:27,570
คุณและฉันขอเตือนพวกเขาว่า

484
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
เราจะ?

485
00:44:43,432 --> 00:44:45,225
- หมอ.
- ทั่วไป.

486
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
ความคืบหน้า?

487
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
ยังไม่เพียงพอ

488
00:44:48,729 --> 00:44:50,689
มันจบแล้วนายพล

489
00:44:50,856 --> 00:44:52,733
เยอรมนีกำลังจะยอมแพ้

490
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
วอน ฮินเดนเบิร์กได้แนะนำ
<i>ไกเซอร์</i> ลงนามสงบศึก

491
00:44:56,987 --> 00:44:59,031
หมดเวลาแล้ว

492
00:45:00,657 --> 00:45:03,452
ทันทีที่ <i>ไกเซอร์</i>
ได้เห็นอาวุธใหม่ล่าสุด

493
00:45:03,619 --> 00:45:05,329
เขาจะไม่เซ็นสัญญาสงบศึก

494
00:45:05,496 --> 00:45:06,580
แต่ถ้าไม่มีหนังสือของฉัน...

495
00:45:06,747 --> 00:45:07,998
เราจะได้รับหนังสือของคุณ!

496
00:45:08,165 --> 00:45:10,626
เป็นคุณที่ฉันเชื่อ ไม่ใช่มัน

497
00:45:12,002 --> 00:45:15,047
ฉันรู้ว่าคุณสามารถ
และจะประสบความสำเร็จ อืม.

498
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
มันคือสิ่งที่คุณถูกวางไว้บนโลกนี้
ที่จะทำ

499
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
มีบางอย่างมาหาฉันเมื่อคืนนี้

500
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
ก๊าซชนิดอื่น

501
00:45:30,354 --> 00:45:31,438
สำหรับคุณ.

502
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
<i>เพื่อฟื้นฟูความแข็งแกร่งของคุณ</i>

503
00:46:04,096 --> 00:46:06,432
<i>ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!</i>

504
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
และถ้าเป็นอย่างที่ฉันคิด

505
00:46:11,270 --> 00:46:13,105
มันจะเป็น

506
00:46:14,690 --> 00:46:16,191
แย่มาก

507
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
<i>ยามเช้า!</i>

508
00:46:39,173 --> 00:46:41,717
เราโชคดีเรานั่งรถได้
เราได้มีช่วงเวลาดีๆ

509
00:46:41,884 --> 00:46:44,219
<i>ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอนเก่าแก่ที่ครึกครื้น!</i>

510
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
มันน่ากลัว.

511
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
ใช่ มันไม่ใช่สำหรับทุกคน

512
00:47:10,412 --> 00:47:11,872
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
- ช่างสวยงามจริงๆ

513
00:47:12,039 --> 00:47:13,040
สวัสดีคนสวย!

514
00:47:13,207 --> 00:47:15,709
ท่านสุภาพบุรุษ จงมองดูตัวคุณเอง
ขอบคุณมาก.

515
00:47:17,669 --> 00:47:19,630
มาเร็ว! มาเร็ว.

516
00:47:21,173 --> 00:47:22,758
ทำไมพวกเขาถึงจับมือกัน?

517
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
อาจจะเป็นเพราะพวกเขาอยู่ด้วยกัน

518
00:47:28,555 --> 00:47:31,099
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ฉันหมายถึงในลักษณะนั้น

519
00:47:31,266 --> 00:47:32,267
ทางนี้.

520
00:47:32,434 --> 00:47:33,644
สู่สงคราม!

521
00:47:33,810 --> 00:47:36,498
ในทางเทคนิคแล้ว สงครามเป็นเช่นนั้น
แต่เราต้องไปทางนี้ก่อน

522
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

523
00:47:38,190 --> 00:47:39,942
เราต้องได้สมุดบันทึกนี้
ถึงผู้บังคับบัญชาของฉัน

524
00:47:40,108 --> 00:47:41,193
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

525
00:47:41,360 --> 00:47:44,488
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันปล่อยคุณไป คุณพาฉันไปที่ Ares

526
00:47:44,655 --> 00:47:46,406
เราได้ทำข้อตกลงแล้ว สตีฟ เทรเวอร์

527
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
และข้อตกลงก็คือคำมั่นสัญญา

528
00:47:48,116 --> 00:47:49,952
และคำสัญญานั้นไม่อาจทำลายได้

529
00:47:50,702 --> 00:47:52,788
โอ้เด็กชาย ประณามมัน เอาล่ะ.

530
00:47:54,039 --> 00:47:55,874
คุณมากับฉันก่อน
เพื่อส่งมอบสิ่งนี้

531
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
แล้วเราจะได้ตั๋วให้คุณ
เอ่อ...

532
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
สู่สงคราม

533
00:47:59,962 --> 00:48:00,963
ข้อเสนอ?

534
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
- ไปกันเลย.
- ไดอาน่า...

535
00:48:03,757 --> 00:48:04,758
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

536
00:48:04,925 --> 00:48:07,028
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เพราะว่า
คุณไม่ได้สวมเสื้อผ้าเลย

537
00:48:07,052 --> 00:48:10,305
ไปกันเลย...
ไปซื้อเสื้อผ้าให้คุณกันเถอะ

538
00:48:10,472 --> 00:48:12,266
ผู้หญิงเหล่านี้สวมชุดอะไรในการต่อสู้?

539
00:48:12,432 --> 00:48:13,809
พวกเขาไม่ เอ่อ...

540
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
ทารก!

541
00:48:16,979 --> 00:48:18,373
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทารก.
- โอ้... โอ้...

542
00:48:18,397 --> 00:48:20,065
ไม่ ได้โปรด ไม่มีทารก.

543
00:48:20,232 --> 00:48:22,025
อันนั้นไม่ได้ทำจากดินเหนียว

544
00:48:22,359 --> 00:48:23,443
มาเร็ว.

545
00:48:23,610 --> 00:48:25,612
ไดอาน่า! โปรด.

546
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
ขอบคุณพระเจ้า! คุณยังไม่ตาย!

547
00:48:44,840 --> 00:48:46,466
ฮูราห์ และฮัซซาห์!

548
00:48:46,633 --> 00:48:48,927
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
จนกว่าฉันจะรับสายคุณนะรู้ไหม?

549
00:48:49,511 --> 00:48:51,722
<i>เขาหายไปหลายสัปดาห์แล้ว
ไม่ใช่คำเดียว</i>

550
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
<i>ไม่เหมือนเขาเลย</i>

551
00:48:53,056 --> 00:48:55,475
ฉันกำลังแนะนำตัวเอง
มันคือเอตต้าแคนดี้

552
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
ฉันเป็นเลขาของสตีฟ เทรเวอร์

553
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
เลขานุการคืออะไร?

554
00:48:59,313 --> 00:49:00,689
โอ้! ฉันทำทุกอย่าง

555
00:49:00,856 --> 00:49:03,296
ฉันไปในที่ที่เขาบอกให้ไป
และฉันก็ทำตามที่เขาบอกให้ฉันทำ

556
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
ฉันมาจากไหน
นั่นเรียกว่าทาส

557
00:49:06,153 --> 00:49:07,279
ฉันชอบเธอจริงๆ

558
00:49:07,446 --> 00:49:08,655
มหัศจรรย์. สุภาพสตรีตามคุณ

559
00:49:08,822 --> 00:49:09,990
โอ้ ฉันชอบเธอนะ

560
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
และค่อนข้างจะรู้สึกเช่นนั้น

561
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
ยกเว้นว่าค่าตอบแทนดีมาก

562
00:49:13,952 --> 00:49:16,288
เรามีงานของเราตัดออกสำหรับเรา
ใช่ไหม?

563
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
นี่คือสิ่งที่ส่งผ่านสำหรับชุดเกราะ
ในประเทศของคุณ?

564
00:49:24,046 --> 00:49:25,213
"เกราะ." มันเป็นแฟชั่น

565
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
เก็บหน้าท้องของเราไว้

566
00:49:27,382 --> 00:49:28,634
ทำไมคุณต้องเก็บพวกมันไว้ด้วย?

567
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
เป็นแค่ผู้หญิงไม่มีพุง
จะถามคำถามนั้น

568
00:49:32,763 --> 00:49:36,308
อนุรักษ์นิยม
แต่ก็ไม่สนุกเลย

569
00:49:37,559 --> 00:49:38,935
อย่างน้อยก็ลองดู

570
00:49:39,102 --> 00:49:40,145
ดีมาก.

571
00:49:41,438 --> 00:49:43,023
- โอ้! อา อา อา...
- ไม่! ไม่ ไม่ ไม่

572
00:49:43,398 --> 00:49:44,524
โอ้!

573
00:49:49,863 --> 00:49:51,406
มาเร็ว! โอ้!

574
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
ผู้หญิงได้ยังไง
อาจจะต่อสู้ในเรื่องนี้?

575
00:50:03,085 --> 00:50:04,169
ต่อสู้?

576
00:50:04,336 --> 00:50:05,921
เราใช้หลักการของเรา

577
00:50:06,088 --> 00:50:07,928
ฉันหมายถึงว่าเป็นเช่นนั้น
เราจะไปรับคะแนนเสียง

578
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ต่อต้านก็ตาม
มีส่วนร่วมในการชกเล็กน้อย

579
00:50:11,885 --> 00:50:13,637
ควรจะมีเหตุเกิดขึ้นด้วย.

580
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
น่ารัก.

581
00:50:16,556 --> 00:50:17,557
อุ๊ย!

582
00:50:17,766 --> 00:50:20,185
มันคัน. มันทำให้ฉันสำลัก

583
00:50:21,561 --> 00:50:23,647
พูดไม่ได้ว่าฉันตำหนิมัน

584
00:50:23,814 --> 00:50:25,065
เอตต้า.

585
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
เธออยู่ที่ไหน?

586
00:50:26,441 --> 00:50:28,777
โอ้ เธอกำลังลองชุดหมายเลข 226

587
00:50:38,620 --> 00:50:41,748
คุณแคนดี้ ประเด็นทั้งหมด
คือทำให้เธอดูน้อยลง

588
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
<i>กวนใจ</i>

589
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
ฉันขอได้ไหม?

590
00:50:51,133 --> 00:50:52,467
<i>จริงเหรอ? ข้อมูลจำเพาะ?</i>

591
00:50:52,634 --> 00:50:55,194
และทันใดนั้นเธอก็ไม่ใช่ที่สุด
ผู้หญิงสวยที่คุณเคยเห็น?

592
00:51:01,435 --> 00:51:02,644
ดีกว่า.

593
00:51:13,780 --> 00:51:15,115
ใช่นั่นจะไม่ทำงาน

594
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
กรุณาวางดาบลงเถอะ ไดอาน่า

595
00:51:17,159 --> 00:51:18,160
ไดอาน่า!

596
00:51:19,411 --> 00:51:20,537
ให้ฉันลองด้วยตัวเอง

597
00:51:20,704 --> 00:51:21,788
ตามมาครับท่าน.

598
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
เอตต้า...

599
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
ทำไมฉันไม่เจอคุณ
กลับมาที่ออฟฟิศ

600
00:51:35,260 --> 00:51:37,345
และในขณะเดียวกัน
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปเก็บไว้

601
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
โอ้ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

602
00:51:38,680 --> 00:51:40,432
คุณต้องวางดาบลง ไดอาน่า
โปรด.

603
00:51:40,599 --> 00:51:41,993
-ไม่เข้ากับชุด.
-เลย.

604
00:51:42,017 --> 00:51:44,644
วางดาบลงก่อน

605
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
สัญญากับฉันว่าคุณจะปกป้องมัน
กับชีวิตของคุณ

606
00:51:51,193 --> 00:51:52,944
ใช่... ไม่

607
00:51:53,320 --> 00:51:55,238
คุณสามารถไว้วางใจเธอได้ แค่มอบสิ่งนั้นให้

608
00:51:55,405 --> 00:51:57,240
- โล่.
- และโล่ให้กับเธอ

609
00:51:57,407 --> 00:51:58,408
ไปแล้ว. ว้าว!

610
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
คุณได้รับมัน? ขอบคุณเอตต้า

611
00:51:59,743 --> 00:52:01,661
นี่เป็นเรื่องง่าย

612
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
โอ้. ไปแล้ว.

613
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
มันคืออะไร?

614
00:52:35,111 --> 00:52:37,531
หวังว่าจะไม่มีอะไร มาเร็ว.

615
00:52:47,207 --> 00:52:49,251
- สตีฟ ทำไมเราถึงซ่อนตัว?
- ชู่! มาเลย มาเลย

616
00:52:58,802 --> 00:53:00,470
กัปตันเทรเวอร์.

617
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
ฉันเชื่อว่าคุณมีบางอย่างที่เป็นอยู่
ทรัพย์สินของนายพล Ludendorff

618
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
อา มันคือการประชุมของคนเลว

619
00:53:08,937 --> 00:53:11,439
เอาสมุดบันทึกของดร.มารุมาให้เราด้วย

620
00:53:12,065 --> 00:53:13,567
ฉันเอาสิ่งนั้นไปไว้ที่ไหน?

621
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
ยืนหยัด!

622
00:53:27,664 --> 00:53:28,748
หรืออาจจะไม่

623
00:53:44,806 --> 00:53:45,974
โชคยาก.

624
00:53:52,147 --> 00:53:54,316
มีอะไรอีกไหม
คุณต้องการที่จะแสดงให้ฉันดู?

625
00:53:55,650 --> 00:53:56,930
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

626
00:53:59,404 --> 00:54:00,822
โอ้!

627
00:54:03,575 --> 00:54:06,286
ฉันเสียใจ. แต่คุณเป็น
อยู่ภายใต้การควบคุมของเขาอย่างชัดเจน

628
00:54:06,453 --> 00:54:09,164
- ไดอาน่า...
- ให้ฉันช่วยให้คุณได้รับฟรี

629
00:54:09,331 --> 00:54:10,874
ฉันจะหาอาเรสได้ที่ไหน?

630
00:54:18,214 --> 00:54:20,508
- เขา... เขาตายแล้ว
- อืม.

631
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
ไซยาไนด์.

632
00:54:31,353 --> 00:54:33,063
อยู่ที่นี่. ฉันจะกลับมาทันที

633
00:54:33,229 --> 00:54:36,024
<i>สุภาพบุรุษ! ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด!</i>

634
00:54:36,858 --> 00:54:40,654
ความจริงที่น่าเศร้าก็คือคนส่วนใหญ่
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขากำลังต่อสู้เพื่ออะไร!

635
00:54:40,820 --> 00:54:41,821
ให้เขาพูด!

636
00:54:41,988 --> 00:54:44,157
ใช่แล้ว ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษ...

637
00:54:44,699 --> 00:54:48,745
เยอรมนีเป็นประเทศที่น่าภาคภูมิใจอย่างยิ่ง

638
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
พวกเขาจะไม่มีวันยอมแพ้

639
00:54:52,290 --> 00:54:54,918
ตอนนี้ดูสิ
วิธีเดียวที่จะยุติสงครามนี้...

640
00:54:55,085 --> 00:54:58,421
พันเอก
ฉันต้องคุยกับคุณข้างนอก

641
00:54:58,588 --> 00:55:00,840
<i>...และฟื้นฟูสันติภาพของโลก</i>

642
00:55:01,007 --> 00:55:02,550
คือการเจรจา

643
00:55:04,260 --> 00:55:05,971
การสงบศึก

644
00:55:06,554 --> 00:55:08,974
<i>- มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่
- อืม...</i>

645
00:55:09,140 --> 00:55:10,620
เธอมาทำอะไรที่นี่?
พาเธอออกไป

646
00:55:12,477 --> 00:55:13,728
พาเธอออกไป

647
00:55:14,396 --> 00:55:15,438
ขอโทษ.

648
00:55:15,605 --> 00:55:17,899
พี่สาวตาบอด.
เธอหลงทางไปห้องน้ำ

649
00:55:18,066 --> 00:55:20,068
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
ขอโทษนะเพื่อนๆ

650
00:55:20,777 --> 00:55:22,946
อืม...
เป้าหมายเดียวของเราในเวลานี้

651
00:55:23,113 --> 00:55:25,740
จะต้องบรรลุถึงความสงบสุข

652
00:55:25,907 --> 00:55:27,784
เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ !

653
00:55:31,287 --> 00:55:33,581
ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมให้เขาพูด?
เขากำลังพูดถึงความสงบสุข

654
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
ไม่ใช่ตอนนี้ ขอโทษ.

655
00:55:40,088 --> 00:55:42,942
เทรเวอร์ คุณคิดอะไรอยู่
พาผู้หญิงเข้าสภาเหรอ?

656
00:55:42,966 --> 00:55:44,926
ปัญญาที่ฉันนำกลับมา
มีความอ่อนไหวต่อเวลา

657
00:55:45,093 --> 00:55:46,533
นี่เป็นหนึ่งในสมุดบันทึกของดร.มารุ

658
00:55:46,678 --> 00:55:47,679
โน๊ตบุ๊คหรือเปล่า...

659
00:55:47,846 --> 00:55:48,990
เราจำเป็นต้องทำให้มันเป็นการเข้ารหัส

660
00:55:49,014 --> 00:55:50,741
และฉันต้องการผู้ชมทันที
กับนายพล

661
00:55:50,765 --> 00:55:53,077
คุณไม่เพียงแค่เข้ามาที่นี่
และเรียกร้องให้คณะรัฐมนตรีเข้าเฝ้า

662
00:55:53,101 --> 00:55:54,787
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ
สิ่งที่ฉันเห็นในภารกิจสุดท้ายของฉัน

663
00:55:54,811 --> 00:55:55,997
สามารถเปลี่ยนวิถีแห่งสงครามได้

664
00:55:56,021 --> 00:55:57,439
<i>กัปตันเทรเวอร์!</i>

665
00:55:59,024 --> 00:56:00,793
ฉันได้ยินมาว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว
ในภารกิจหนึ่งของคุณ

666
00:56:00,817 --> 00:56:02,318
แต่คุณอยู่ที่นี่
กลับจากความตาย

667
00:56:02,485 --> 00:56:04,404
และฉันเห็นคุณแล้ว
พาเพื่อนมาด้วย

668
00:56:04,571 --> 00:56:06,090
ขออภัยอย่างสุดซึ้งของเรา
เพื่อการรบกวนครับท่าน

669
00:56:06,114 --> 00:56:07,741
ไม่ ไม่ ไม่ เรื่องไร้สาระ

670
00:56:07,907 --> 00:56:09,617
ขอบคุณหญิงสาวคนนี้

671
00:56:09,784 --> 00:56:13,288
ในที่สุดห้องก็เงียบเพียงพอสำหรับฉัน
เพื่อให้ได้คำอย่างน้อยสองสามคำ

672
00:56:13,455 --> 00:56:15,331
เซอร์แพทริค มอร์แกน ยินดีให้บริการ

673
00:56:15,999 --> 00:56:17,959
ไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเธมิส...

674
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
"เจ้าชาย" ไดอาน่าพรินซ์.

675
00:56:20,795 --> 00:56:21,838
เธอคือ เอ่อ...

676
00:56:22,005 --> 00:56:23,006
และฉัน...

677
00:56:23,173 --> 00:56:24,215
เป็น...

678
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
ทำงานร่วมกัน.

679
00:56:25,550 --> 00:56:27,653
<i>เธอช่วยฉันจริงๆ
เอานี่ เอ่อ สมุดบันทึกกลับมาที่นี่</i>

680
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
<i>นั่นมาจากห้องทดลองของดร.มารุ</i>

681
00:56:30,138 --> 00:56:32,950
ฉันคิดว่าข้อมูลที่มีอยู่ภายใน
จะเปลี่ยนวิถีสงครามครับท่าน

682
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
พระเจ้าของฉัน

683
00:56:35,769 --> 00:56:37,812
- ดร.พอยซันเอง
- ใช่.

684
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
<i>ใช่</i>

685
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
<i>น่าสนใจ</i>

686
00:57:11,262 --> 00:57:12,555
มีสติปัญญาเพิ่มเติมอีกไหม?

687
00:57:12,722 --> 00:57:15,767
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ครับท่าน
การเข้ารหัสไม่มีโชค

688
00:57:15,934 --> 00:57:17,852
ดูเหมือนว่ามันเป็นส่วนผสม
ของสองภาษา

689
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็ล้มเหลว
เพื่อกำหนดว่าสองภาษาใด

690
00:57:21,731 --> 00:57:23,358
ออตโตมันและสุเมเรียน

691
00:57:25,860 --> 00:57:28,238
แน่นอนว่ามีคนอื่นในห้องนี้
รู้ว่า

692
00:57:28,404 --> 00:57:29,489
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

693
00:57:29,656 --> 00:57:31,366
<i>เธอเป็นของฉัน อืม</i>

694
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
เลขาครับท่าน

695
00:57:33,660 --> 00:57:35,912
และเธอสามารถเข้าใจได้
ออตโตมันและสุเมเรียน?

696
00:57:36,496 --> 00:57:37,956
เธอเป็นเลขาที่ดีมาก

697
00:57:38,123 --> 00:57:39,541
พบเธอข้างนอก

698
00:57:40,166 --> 00:57:42,836
ท่านครับ ถ้าผู้หญิงคนนี้สามารถอ่านมันได้

699
00:57:43,002 --> 00:57:44,838
<i>เราควรได้ยินสิ่งที่เธอพูด</i>

700
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
ใช่ ดีมาก.

701
00:57:52,595 --> 00:57:54,389
มันเป็นสูตร

702
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
เพื่อก๊าซชนิดใหม่

703
00:57:57,016 --> 00:58:00,520
ก๊าซมัสตาร์ด
ที่ใช้ไฮโดรเจนแทนกำมะถัน

704
00:58:00,687 --> 00:58:01,771
ไฮโดรเจน...

705
00:58:01,938 --> 00:58:04,566
หน้ากากกันแก๊สคงไม่มีประโยชน์
ต่อต้านไฮโดรเจน

706
00:58:04,732 --> 00:58:07,569
หนังสือบอกว่าพวกเขาวางแผนที่จะ
ปล่อยแก๊ส

707
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
ที่ "ด้านหน้า"?

708
00:58:09,237 --> 00:58:10,238
เมื่อไร?

709
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
มันไม่พูด

710
00:58:12,031 --> 00:58:13,324
รอ. “เบื้องหน้า” อะไร?

711
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
ท่านครับ

712
00:58:14,659 --> 00:58:16,452
นั่นคือหลักฐานที่เราต้องการ

713
00:58:16,619 --> 00:58:18,222
คุณต้องค้นหา
ที่ที่พวกเขาผลิตก๊าซนั้น

714
00:58:18,246 --> 00:58:19,557
คุณต้องเผามันให้จมดิน

715
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
ทำลายมัน.

716
00:58:20,748 --> 00:58:23,293
มีการพบเห็น Ludendorff ครั้งล่าสุดใน เบลเยียม

717
00:58:23,459 --> 00:58:27,589
ไม่เห็นเราส่งทหารไป
เข้าสู่เบลเยียมที่เยอรมันยึดครอง

718
00:58:27,755 --> 00:58:30,466
ขณะที่เรากำลังเจรจาการยอมจำนนของพวกเขา

719
00:58:30,633 --> 00:58:32,385
ท่านครับ ผมเห็นก๊าซนั้นแล้ว
ด้วยตาของฉันเอง

720
00:58:32,552 --> 00:58:35,305
ถ้าจะใช้
มันจะฆ่าทุกคนทั้งสองฝ่าย

721
00:58:35,471 --> 00:58:36,514
พวกเขาทั้งหมดจะตาย

722
00:58:36,681 --> 00:58:39,601
นั่นคือสิ่งที่ทหารทำ กัปตัน

723
00:58:40,435 --> 00:58:42,187
<i>ส่งฉันเข้าไป
ด้วยการสนับสนุนด้านลอจิสติกส์</i>

724
00:58:42,353 --> 00:58:45,481
อย่างน้อยก็ให้โอกาสฉันบ้าง
เพื่อจัดการปฏิบัติการของลูเดนดอร์ฟฟ์ด้วยตัวเอง

725
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
คุณบ้าหรือเปล่า?

726
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
ฉันไม่สามารถแนะนำองค์ประกอบอันธพาลได้
ในช่วงท้ายเกม

727
00:58:49,402 --> 00:58:50,403
นายทำได้...

728
00:58:50,570 --> 00:58:51,779
<i>ตอนนี้ มากขึ้นกว่าเดิม</i>

729
00:58:51,946 --> 00:58:55,617
การสงบศึก
มีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

730
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
มันจะต้องมีการเจรจา มันจะต้องลงนาม
และนี่คือ...

731
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ของการหยุดสงคราม

732
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
กัปตัน คุณจะไม่ทำอะไรเลย

733
00:59:05,293 --> 00:59:07,295
และนั่นคือคำสั่ง

734
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
ครับท่าน.

735
00:59:10,465 --> 00:59:11,466
ฉันเข้าใจครับ.

736
00:59:12,425 --> 00:59:13,468
ฉันไม่!

737
00:59:13,927 --> 00:59:15,287
ไดอาน่า ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน...

738
00:59:15,428 --> 00:59:17,615
<i>- มันไม่สับสน! มันคิดไม่ถึง!</i>
- ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

739
00:59:17,639 --> 00:59:18,782
เธออยู่กับฉัน เธออยู่กับเราครับ

740
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ!

741
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
คุณจะเสียสละอย่างรู้เท่าทัน
ทุกชีวิตเหล่านั้น

742
00:59:23,311 --> 00:59:24,455
ราวกับว่าพวกเขามีความหมายน้อยกว่าของคุณ!

743
00:59:24,479 --> 00:59:26,290
- ไดอาน่า มาคุยเรื่องนี้ข้างนอกกันดีกว่า
- ราวกับว่าพวกเขาไม่มีความหมายอะไรเหรอ?

744
00:59:26,314 --> 00:59:29,651
ฉันมาจากไหน นายพลไม่ทำ
ซ่อนตัวอยู่ในห้องทำงานเหมือนคนขี้ขลาด

745
00:59:29,817 --> 00:59:31,977
- ก็พอแล้ว!
- พวกเขาต่อสู้เคียงข้างทหารของพวกเขา

746
00:59:32,111 --> 00:59:33,655
พวกเขาตายไปพร้อมกับพวกเขาในสนามรบ!

747
00:59:33,821 --> 00:59:35,341
- ก็พอแล้ว!
- คุณควรละอายใจ

748
00:59:35,365 --> 00:59:37,285
- ฉันขอโทษ. ไดอาน่า...
- คุณควรละอายใจ

749
00:59:37,367 --> 00:59:39,007
<i>- ไดอาน่า...
- พวกคุณทุกคนควรจะละอายใจ!</i>

750
00:59:40,161 --> 00:59:41,788
กรุณาช้าลง!

751
00:59:41,955 --> 00:59:43,289
นั่นคือผู้นำของคุณเหรอ?

752
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
เขาพูดแบบนั้นได้ยังไง?
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

753
00:59:45,792 --> 00:59:47,210
และคุณ!

754
00:59:47,377 --> 00:59:49,170
เป็นหน้าที่ของคุณ
เพียงแค่ให้หนังสือแก่พวกเขา?

755
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
เลขที่!

756
00:59:50,505 --> 00:59:51,815
คุณไม่ได้ยืนหยัด!
คุณไม่ได้ต่อสู้!

757
00:59:51,839 --> 00:59:53,442
เพราะไม่มีโอกาส
ถึงเปลี่ยนใจ!

758
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
นี่คือ Ares และเขาจะไม่ไป
อนุญาตให้มีการเจรจา

759
00:59:56,302 --> 00:59:57,720
หรือยอมแพ้!

760
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
ผู้คนนับล้านที่คุณพูดถึง
พวกเขาจะตาย!

761
01:00:00,682 --> 01:00:02,141
ยังไงเราก็จะไป!

762
01:00:04,686 --> 01:00:06,271
คุณหมายถึงคุณกำลังโกหก?

763
01:00:06,854 --> 01:00:08,648
ฉันเป็นสายลับ! นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ!

764
01:00:08,815 --> 01:00:10,655
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ตอนนี้คุณไม่ได้โกหกฉันเหรอ?

765
01:00:15,530 --> 01:00:17,031
ฉันกำลังพาคุณไปด้านหน้า

766
01:00:17,699 --> 01:00:19,742
เราน่าจะตายไปแล้ว

767
01:00:20,660 --> 01:00:22,704
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

768
01:00:27,375 --> 01:00:29,335
เราจะต้องมีกำลังเสริม

769
01:00:39,721 --> 01:00:41,180
เหล่านี้คือกำลังเสริมเหรอ?

770
01:00:41,347 --> 01:00:42,765
ใช่.

771
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
พวกนี้เป็นคนดีด้วยเหรอ?

772
01:00:45,852 --> 01:00:47,061
อืม. ค่อนข้าง.

773
01:00:48,354 --> 01:00:52,066
แม้แต่ในแอฟริกาสุภาพบุรุษ
เราไม่ได้เห็นความหรูหราเช่นนี้

774
01:00:52,233 --> 01:00:56,529
แต่ความหรูหราที่เรามีตอนนี้...
เหมือนเราหยุดทำเงินไม่ได้!

775
01:00:56,696 --> 01:00:58,948
ดังนั้น ลุง เจ้าชาย และฉัน...

776
01:00:59,115 --> 01:01:01,326
ไอ้หนู! เจ้าชายองค์ไหนกันนะ?

777
01:01:01,868 --> 01:01:04,096
ฉันตัดสินใจที่จะขยายโอกาส
เพื่อทหารดีๆ สักสองสามคน...

778
01:01:04,120 --> 01:01:05,580
แต่เอาจริง ๆ เจ้าชายคนไหนล่ะ?

779
01:01:06,414 --> 01:01:09,417
เฮ้ สุลต่าน แองโกรา ไมนซ์ แคชเมียร์

780
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
<i>ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?</i>

781
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
ท่านสุภาพบุรุษ ขออภัยสักครู่

782
01:01:14,505 --> 01:01:15,506
"บาร์." ก็คือ "ผับ"

783
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
คุณคนเสแสร้ง ฉันได้รับการจาระบี
นกยูงพวกนั้นทั้งคืน และคุณ...

784
01:01:19,969 --> 01:01:21,763
โอ้พระเจ้าผู้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ

785
01:01:22,638 --> 01:01:23,765
นั่นเป็นงานศิลปะ

786
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
ซามีร์, ไดอาน่า. ไดอาน่า, ซามีร์.

787
01:01:25,725 --> 01:01:27,894
สวัสดีไดอาน่า
เรียกฉันว่าแซมมี่ก็ได้นะ

788
01:01:28,061 --> 01:01:29,062
"แซมมี่"

789
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
ซาเมียร์ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

790
01:01:31,606 --> 01:01:32,940
ซาเมียร์เป็นยอดชายนอกเครื่องแบบ

791
01:01:33,107 --> 01:01:35,587
<i>เขาพูดได้เหมือนแมวเลย
ในหลายภาษาเท่าที่คุณจะทำได้</i>

792
01:01:54,295 --> 01:01:55,380
โอ้คุณทำเสร็จแล้ว

793
01:01:55,546 --> 01:01:56,547
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

794
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
<i>เลอ โวลา.</i>

795
01:02:04,722 --> 01:02:07,016
อย่างน้อย "ชาร์ลี" คนนี้
ดีกับหมัดของเขา

796
01:02:07,975 --> 01:02:09,185
นั่นไม่ใช่ชาร์ลี

797
01:02:17,110 --> 01:02:18,152
นั่นชาร์ลี

798
01:02:22,490 --> 01:02:23,491
สตีเว่น!

799
01:02:23,950 --> 01:02:26,494
ขอพระเจ้าทรงใส่ดอกไม้
บนศีรษะของคุณลูกชาย

800
01:02:26,661 --> 01:02:27,954
ดีใจที่ได้พบคุณ

801
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
<i>แล้วคุณทะเลาะกันเรื่องอะไร</i>

802
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
ฉันเข้าใจผิดว่าแก้วของเขาเป็นของฉัน
มันเกิดขึ้น.

803
01:02:35,545 --> 01:02:37,130
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่นักสู้

804
01:02:37,296 --> 01:02:39,173
ชาร์ลีเป็นนักแม่นปืนที่เชี่ยวชาญ

805
01:02:39,674 --> 01:02:40,714
หมายความว่าเขายิงคน

806
01:02:40,842 --> 01:02:42,510
จากที่แสนไกล.

807
01:02:42,844 --> 01:02:44,303
พวกเขาไม่เคยรู้ว่าอะไรโจมตีพวกเขา

808
01:02:45,972 --> 01:02:48,558
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าใครฆ่า
ถ้าคุณไม่เห็นหน้าพวกเขาล่ะ?

809
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
ฉันไม่. เชื่อฉันเถอะ แบบนั้นจะดีกว่า

810
01:02:51,060 --> 01:02:52,437
คุณต่อสู้อย่างไร้เกียรติ

811
01:02:53,020 --> 01:02:54,647
ใครได้รับค่าตอบแทนเกียรติยศ? เอ๊ะ?

812
01:02:55,982 --> 01:02:57,358
แล้วงานอะไรล่ะหัวหน้า?

813
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
เอ่อ สองวัน ท็อป

814
01:03:00,153 --> 01:03:02,572
เราต้องการ เอ่อ ของใช้
และผ่านเข้าสู่เบลเยียม

815
01:03:02,738 --> 01:03:03,823
และอัตราการไปเป็นเท่าใด?

816
01:03:03,990 --> 01:03:05,032
ยอมจ่ายดีกว่า..

817
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่

818
01:03:08,161 --> 01:03:10,329
เอ่อ ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะเร็วไป

819
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
และยังมีอะไรอีกมากมายที่จะได้รับจากสิ่งนี้

820
01:03:14,500 --> 01:03:16,377
จึงมีเหตุอันใหญ่หลวง...

821
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
เอ่อ อิสรภาพ...

822
01:03:18,004 --> 01:03:19,005
อืม

823
01:03:19,213 --> 01:03:20,590
มิตรภาพ

824
01:03:23,176 --> 01:03:24,319
เอ่อ ยุติสงคราม มิตรภาพ...

825
01:03:24,343 --> 01:03:25,678
- โอเค คุณไม่มีเงิน
- ไม่

826
01:03:33,352 --> 01:03:34,604
อะไรนะ?

827
01:03:34,770 --> 01:03:35,897
นี่คืออะไร?

828
01:03:36,063 --> 01:03:37,663
เราจะไปส่งเธอออกไป
ที่ด้านหน้า

829
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
- "ไปส่งเธอ"?
- ใช่.

830
01:03:39,942 --> 01:03:42,195
ฟังนะที่รัก
ฉันจะไม่ฆ่าตัวตายหรอก

831
01:03:42,361 --> 01:03:43,672
ช่วยสาวตัวเล็กออกจากคูน้ำ

832
01:03:43,696 --> 01:03:45,740
- รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
- นี่คือหัวขโมยตัวน้อยแล้ว!

833
01:03:45,907 --> 01:03:47,909
เราไม่ต้องการคนใจดีของคุณแถวนี้

834
01:03:58,085 --> 01:03:59,337
เธอทำมัน!

835
01:03:59,921 --> 01:04:02,798
ฉันทั้งหวาดกลัวและตื่นตัว

836
01:04:09,096 --> 01:04:10,866
- โอ้พวกเขาอยู่ที่นี่! ขออภัยที่มาสาย
- เซอร์แพทริค!

837
01:04:10,890 --> 01:04:12,490
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดถึง

838
01:04:14,268 --> 01:04:16,062
- เซอร์แพทริค
<i>- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่</i>

839
01:04:16,229 --> 01:04:18,397
กรุณาสุภาพบุรุษนั่ง
นางสาวปริ๊นซ์ นั่งสิ

840
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
กำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

841
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
นั่นก็จะไปหาคุณเช่นกัน
ถูกขึ้นศาลทหารหรือถูกสังหาร

842
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
และฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อหยุดเรา

843
01:04:30,826 --> 01:04:31,953
ไม่

844
01:04:32,119 --> 01:04:33,788
ไม่เลยในความเป็นจริง

845
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
ดูสิ

846
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
ฉันเคยเป็นชายหนุ่มครั้งหนึ่ง

847
01:04:37,416 --> 01:04:40,456
และถ้าฉันมีสุขภาพที่ดีขึ้นฉันก็อยากจะ
คิดว่าฉันก็อาจจะทำเช่นเดียวกัน

848
01:04:40,628 --> 01:04:41,629
อืม.

849
01:04:41,837 --> 01:04:44,090
<i>มันเป็นเรื่องที่มาก
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่คุณกำลังทำอยู่</i>

850
01:04:44,257 --> 01:04:45,258
ดังนั้น

851
01:04:46,467 --> 01:04:47,802
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

852
01:04:48,469 --> 01:04:49,845
อย่างไม่เป็นทางการแน่นอน

853
01:04:50,972 --> 01:04:52,181
คุณมีแผนอะไร?

854
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
ถ้ามีศูนย์อาวุธอื่น
ค้นหามันและทำลายมัน

855
01:04:57,144 --> 01:04:59,105
พร้อมด้วยลูเดนดอร์ฟและมารู

856
01:05:00,356 --> 01:05:03,109
ในกรณีนี้เพื่อคลายความสงสัย

857
01:05:03,776 --> 01:05:07,905
เอตต้าผู้มีเสน่ห์อยู่ที่นี่
สามารถ เอ่อ ดำเนินภารกิจจากออฟฟิศของฉันได้

858
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
“วิ่ง”...

859
01:05:11,701 --> 01:05:12,702
นอกจากนี้

860
01:05:13,661 --> 01:05:16,163
นี่ก็เพียงพอแล้วสำหรับสองสามวัน

861
01:05:21,669 --> 01:05:22,712
ขอบคุณท่าน.

862
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

863
01:05:25,006 --> 01:05:27,049
ระวังกันด้วยนะครับทุกท่าน

864
01:05:27,216 --> 01:05:28,217
<i>และขอให้โชคดี</i>

865
01:05:39,562 --> 01:05:40,563
ไชโย!

866
01:05:49,614 --> 01:05:51,532
ไอศกรีมสดทำวันนี้ครับ สวัสดีคุณผู้หญิง

867
01:05:51,699 --> 01:05:53,099
คุณต้องการซื้อไอศกรีมไหม?

868
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
- ฉัน?
- คุณหิวไหม?

869
01:05:54,952 --> 01:05:55,953
ใช่.

870
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
ขอบคุณ

871
01:05:57,538 --> 01:05:58,581
แปดเพนนีครับท่าน

872
01:05:58,748 --> 01:06:00,108
เอาล่ะเพื่อน เก็บการเปลี่ยนแปลง

873
01:06:00,207 --> 01:06:02,376
- ขอบคุณมากครับท่าน
- อืม

874
01:06:02,585 --> 01:06:04,065
- คุณคิดอย่างไร?
- มันวิเศษมาก!

875
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
ใช่.

876
01:06:06,380 --> 01:06:08,841
- คุณควรภูมิใจมาก
<i>- ขอบคุณมาก!</i>

877
01:06:09,008 --> 01:06:10,384
คุณควรภูมิใจมาก

878
01:06:13,721 --> 01:06:17,058
<i>เส้นทางสู่ Tipperary ยังอีกยาวไกล</i>

879
01:06:17,224 --> 01:06:20,603
<i>หนทางยังอีกยาวไกล</i>

880
01:06:20,770 --> 01:06:24,023
ฉันหวังว่าผู้ชายของเราจะพบเราที่นี่
หัวหน้ารอเราก่อนมืด

881
01:06:24,732 --> 01:06:25,775
"หัวหน้า"?

882
01:06:26,776 --> 01:06:28,402
เอ่อใช่ คนลักลอบขนของ

883
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
มีชื่อเสียงมาก

884
01:06:31,072 --> 01:06:34,200
คนโกหก ฆาตกร และตอนนี้กลายเป็นคนลักลอบขนของ

885
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
น่ารัก.

886
01:06:36,243 --> 01:06:37,536
ระวังฉันอาจจะโกรธเคือง

887
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

888
01:06:39,705 --> 01:06:40,706
จริงหรือ

889
01:06:40,956 --> 01:06:42,996
ฉันไปนอกเครื่องแบบ
และแกล้งทำเป็นคนอื่น

890
01:06:43,084 --> 01:06:44,895
ยิงคนบนชายหาดของคุณ
และลักลอบนำสมุดบันทึก

891
01:06:44,919 --> 01:06:47,421
คนโกหก ฆาตกร คนลักลอบขนของ
คุณยังมาหรือเปล่า?

892
01:07:07,066 --> 01:07:08,067
มันแย่มาก.

893
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

894
01:07:29,004 --> 01:07:30,798
แก๊สจะฆ่าทุกสิ่ง

895
01:07:30,965 --> 01:07:33,676
อาวุธชนิดใดที่ฆ่าผู้บริสุทธิ์?

896
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
ในสงครามครั้งนี้

897
01:07:35,845 --> 01:07:37,179
ทุกชนิด

898
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
คุณไม่อยู่
ในการประชุมสภา พลเอก

899
01:07:45,354 --> 01:07:48,065
ฉันเห็นคุณกำลังเจรจาเงื่อนไข
ของการสงบศึกโดยไม่มีฉัน

900
01:07:48,232 --> 01:07:50,985
- ในนามของ <i>ไกเซอร์</i>
- และตามคำยืนกรานของคุณ!

901
01:07:51,527 --> 01:07:54,613
เราจะชนะสงครามนี้ได้อย่างง่ายดาย
ถ้าเพียงแต่คุณมีศรัทธาเพียงเล็กน้อย

902
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
<i>เราไม่</i>

903
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
<i>มีการขาดแคลนอาหาร</i>

904
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
ยา กระสุน

905
01:08:00,995 --> 01:08:04,749
เราล่าช้าทุกชั่วโมง
คร่าชีวิตชาวเยอรมันหลายพันคน

906
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
การโจมตีเพียงครั้งเดียวและสงครามอาจเป็นของเรา!

907
01:08:10,254 --> 01:08:12,089
ตามที่เราพูดกัน นักเคมีของฉัน...

908
01:08:12,256 --> 01:08:14,467
เรายืนหยัดต่อต้านคุณและของคุณ

909
01:08:14,759 --> 01:08:15,760
แม่มด

910
01:08:16,218 --> 01:08:18,095
ลูเดนดอร์ฟ พอแล้ว!

911
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อจากนี้

912
01:08:21,599 --> 01:08:23,684
สงครามครั้งนี้จะจบลง

913
01:08:24,268 --> 01:08:25,770
มันจบลงแล้ว

914
01:08:26,979 --> 01:08:28,564
มันจบลงแล้วสำหรับคุณ

915
01:08:32,193 --> 01:08:33,736
มันจบลงแล้วสำหรับพวกคุณทุกคน

916
01:08:50,628 --> 01:08:51,962
แต่หน้ากากก็ไม่ช่วยอะไร

917
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
พวกเขาไม่รู้ว่า

918
01:09:08,979 --> 01:09:09,980
ไปกันเลย!

919
01:09:10,147 --> 01:09:12,441
ถึงเวลาแสดงการสาธิต
สำหรับ <i>ไกเซอร์!</i>

920
01:09:14,902 --> 01:09:15,945
คุณมาสาย

921
01:09:16,111 --> 01:09:17,488
<i>คาวบอยลอบโจมตี หัวหน้า!</i>

922
01:09:18,489 --> 01:09:19,490
เป็นยังไงบ้าง?

923
01:09:20,324 --> 01:09:21,884
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
<i>- โอเค คุณชายใหญ่!</i>

924
01:09:24,662 --> 01:09:26,497
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- อ่าใช่!

925
01:09:27,248 --> 01:09:28,749
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนของฉัน

926
01:09:29,667 --> 01:09:30,918
คุณสวย!

927
01:09:31,669 --> 01:09:33,045
นี่คือใคร?

928
01:09:39,844 --> 01:09:41,470
และฉันคือไดอาน่า

929
01:09:42,346 --> 01:09:43,389
คุณพบเธอที่ไหน?

930
01:09:43,931 --> 01:09:45,099
เธอพบฉัน

931
01:09:45,683 --> 01:09:47,977
- ฉันดึงเขามาจากทะเล
<i>- มันเป็นเรื่องยาว</i>

932
01:09:48,143 --> 01:09:49,371
เราไม่จำเป็นต้อง
พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

933
01:09:49,395 --> 01:09:50,813
มีอะไรหรือเปล่า?

934
01:09:51,981 --> 01:09:53,983
ชาอังกฤษสำหรับชาวเยอรมัน

935
01:09:54,149 --> 01:09:56,110
เบียร์เยอรมันสำหรับชาวอังกฤษ

936
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
และนวนิยายของเอ็ดการ์ ไรซ์ เบอร์โรห์
สำหรับทั้งสองอย่าง

937
01:10:00,364 --> 01:10:01,407
และปืน!

938
01:10:03,367 --> 01:10:06,287
ขอให้เราได้สิ่งที่เราต้องการ!

939
01:10:06,453 --> 01:10:07,788
ขอให้เราได้รับสิ่งที่เราต้องการ

940
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
แต่ขอให้เราไม่มีวันได้รับสิ่งที่เราสมควรได้รับ

941
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
ปัง

942
01:10:18,674 --> 01:10:20,009
ฟ้าร้องแปลกๆ

943
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
เยอรมัน 77

944
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
ปืน. อันใหญ่.

945
01:10:25,973 --> 01:10:27,308
อยู่ด้านหน้า ข้างนอกนั่น

946
01:10:28,642 --> 01:10:30,019
เกลียดตอนเย็น.

947
01:10:30,728 --> 01:10:32,646
แล้วคุณต่อสู้เพื่อใครในสงครามครั้งนี้?

948
01:10:32,813 --> 01:10:33,981
ฉันไม่ต่อสู้

949
01:10:34,148 --> 01:10:36,150
<i>คุณมาที่นี่เพื่อหากำไรใช่ไหม</i>

950
01:10:36,525 --> 01:10:38,527
ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่าที่จะเป็น

951
01:10:39,862 --> 01:10:42,132
ไม่มีที่ไหนจะดีไปกว่าการอยู่ในสงคราม
คุณไม่เข้าข้างที่ไหน?

952
01:10:42,156 --> 01:10:43,324
<i>ฉันไม่มีที่อื่นแล้ว</i>

953
01:10:43,866 --> 01:10:45,468
สงครามครั้งสุดท้าย
ยึดเอาทุกสิ่งไปจากคนของเรา

954
01:10:45,492 --> 01:10:46,785
เราไม่เหลืออะไรเลย

955
01:10:47,661 --> 01:10:48,871
อย่างน้อยที่นี่

956
01:10:49,663 --> 01:10:51,081
ฉันว่าง.

957
01:10:51,665 --> 01:10:53,542
ใครเอาสิ่งนั้นไปจากคนของคุณ?

958
01:10:54,168 --> 01:10:55,502
คนของเขา.

959
01:11:00,549 --> 01:11:01,550
<i>อย่าไป...</i>

960
01:11:02,259 --> 01:11:04,887
อย่าเข้าอย่าไป!

961
01:11:05,054 --> 01:11:07,348
<i>อย่า! หนุ่มๆ ไม่!</i>

962
01:11:07,514 --> 01:11:08,515
อย่าเข้าไปนะ!

963
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
จุ๊ๆ คุณปลอดภัยแล้ว

964
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
คุณปลอดภัยแล้ว คุณสบายดีไหม?

965
01:11:12,645 --> 01:11:13,979
ออกไปจากฉันผู้หญิง!

966
01:11:14,146 --> 01:11:15,689
หยุดสร้างความยุ่งยาก!

967
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
พระเจ้า!

968
01:11:21,278 --> 01:11:23,656
เขาเห็นผี

969
01:11:28,661 --> 01:11:29,745
คุณกำลังจะเป็นหวัด

970
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
โอ้ ฉันไม่...

971
01:11:31,497 --> 01:11:33,874
อย่ากังวลเรื่องชาร์ลีเลย
เขาไม่มีความหมายอะไรเลย

972
01:11:49,306 --> 01:11:51,475
<i>ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
เราต้องย้ายแล้ว!</i>

973
01:11:51,642 --> 01:11:54,061
เจ้าสัตว์กระหายเลือด ขยับสิ!
ไปต่อ! ก้าวต่อไป!

974
01:11:54,228 --> 01:11:56,188
สัตว์เหล่านี้
ทำไมพวกเขาถึงทำร้ายพวกเขา?

975
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
เพราะต้องเคลื่อนไหวด่วน!

976
01:11:58,524 --> 01:12:00,192
- ชอบเรา!
- แต่นี่ไม่ใช่วิธี

977
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้

978
01:12:02,653 --> 01:12:03,933
<i>ไม่มีเวลาแล้ว เอาน่า ผู้หญิง!</i>

979
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
แม่!

980
01:12:12,997 --> 01:12:14,915
ผู้ชายคนนั้น... เขาได้รับบาดเจ็บ

981
01:12:15,082 --> 01:12:17,126
<i>ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไดอาน่า</i>

982
01:12:17,292 --> 01:12:18,836
<i>เราต้องเดินหน้าต่อไป!</i>

983
01:12:39,857 --> 01:12:41,108
นี่คืออะไร?

984
01:12:41,275 --> 01:12:43,318
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปทำสงคราม
นี่คือมัน

985
01:12:43,485 --> 01:12:44,862
แล้วชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน?

986
01:12:45,029 --> 01:12:47,448
สองสามร้อยหลา
ข้ามสนาม

987
01:12:47,614 --> 01:12:48,949
- ร่องลึกของพวกเขาคือ...
- ระวัง!

988
01:12:51,577 --> 01:12:53,746
หัวหน้า! ดีใจที่ได้พบคุณ!

989
01:12:53,912 --> 01:12:56,123
<i>เฮ้ย! หัวหน้ากลับมาแล้ว! เขากลับมาแล้ว!</i>

990
01:12:57,583 --> 01:12:58,751
เอาล่ะ ย้ายเลย!

991
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- ไดอาน่า เราต้องไปแล้ว
- เราต้องช่วยเหลือคนเหล่านี้

992
01:13:17,311 --> 01:13:18,391
เราต้องอยู่ในภารกิจต่อไป

993
01:13:18,479 --> 01:13:19,956
ทางข้ามที่ปลอดภัยต่อไป
อยู่ห่างออกไปอย่างน้อยหนึ่งวัน

994
01:13:19,980 --> 01:13:22,542
- เรากำลังรออะไรอยู่?
- เราไม่สามารถออกไปได้หากไม่ได้ช่วยเหลือพวกเขา

995
01:13:22,566 --> 01:13:24,151
คนเหล่านี้กำลังจะตาย

996
01:13:24,318 --> 01:13:26,129
พวกเขาไม่มีอะไรจะกิน
และในหมู่บ้าน...

997
01:13:26,153 --> 01:13:27,714
- เป็นทาสเธอพูด!
- ฉันเข้าใจแล้ว

998
01:13:27,738 --> 01:13:28,739
ผู้หญิงและเด็ก!

999
01:13:28,906 --> 01:13:30,258
เราจำเป็นต้องทำให้
ตำแหน่งต่อไปของเราในพระอาทิตย์ตก

1000
01:13:30,282 --> 01:13:32,451
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1001
01:13:32,618 --> 01:13:34,661
นี่ไม่ใช่ดินแดนของมนุษย์ ไดอาน่า!

1002
01:13:35,245 --> 01:13:37,122
หมายความว่าไม่มีใครสามารถข้ามมันไปได้
เอาล่ะ?

1003
01:13:37,289 --> 01:13:39,625
กองพันนี้อยู่ที่นี่แล้ว
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี

1004
01:13:39,792 --> 01:13:42,169
และพวกเขาก็เพิ่มขึ้นมาแค่หนึ่งนิ้วเท่านั้น

1005
01:13:42,336 --> 01:13:45,631
เพราะอีกด้านหนึ่ง
มีชาวเยอรมันกลุ่มหนึ่ง

1006
01:13:45,798 --> 01:13:48,038
เล็งปืนกลไปที่
ทุกตารางนิ้วของสถานที่แห่งนี้

1007
01:13:48,133 --> 01:13:50,385
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถข้ามได้
มันเป็นไปไม่ได้

1008
01:13:50,552 --> 01:13:51,929
แล้วไงล่ะ? แล้วเราไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

1009
01:13:52,096 --> 01:13:53,847
ไม่ เรากำลังทำอะไรบางอย่าง
เราเป็น.

1010
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
- เราแค่...
- สตีฟ.

1011
01:13:55,474 --> 01:13:56,892
เราไม่สามารถช่วยทุกคนในสงครามนี้ได้

1012
01:13:57,059 --> 01:13:58,268
<i>สตีฟ สตีฟ...</i>

1013
01:13:58,977 --> 01:14:00,417
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ

1014
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
ไม่

1015
01:14:17,663 --> 01:14:19,665
แต่มันคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1016
01:14:34,888 --> 01:14:36,223
ไดอาน่า!

1017
01:14:58,412 --> 01:15:00,706
อะไรวะเนี่ย
เธอเล่นอยู่หรือเปล่า?

1018
01:15:17,097 --> 01:15:19,474
เธอกำลังลุกเป็นไฟ!
ไปกันเลย!

1019
01:15:22,978 --> 01:15:25,063
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

1020
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
<i>นั่นคือคำสั่ง!</i>

1021
01:16:19,826 --> 01:16:20,661
ไปเดี๋ยวนี้!

1022
01:16:20,827 --> 01:16:22,746
<i>เธอทำมันเสร็จแล้ว!
เธอกำลังตามล่าพวกมัน!</i>

1023
01:16:26,625 --> 01:16:28,835
ลงไป ลงไป! เธอทำเสร็จแล้ว!

1024
01:16:42,557 --> 01:16:43,976
สตีฟ!

1025
01:16:44,184 --> 01:16:45,269
ไปกันเลย!

1026
01:16:48,063 --> 01:16:49,773
มาเลยไป!

1027
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
อยู่ที่นี่. ฉันจะไปข้างหน้า

1028
01:17:47,247 --> 01:17:48,623
- อะไร...
- ย้ายกันเถอะ!

1029
01:18:26,953 --> 01:18:28,455
<i>เราต้องการอำนาจการยิงมากขึ้น</i>

1030
01:19:44,573 --> 01:19:45,657
สไนเปอร์!

1031
01:19:45,824 --> 01:19:47,117
ไป!

1032
01:19:49,327 --> 01:19:50,328
เข้า!

1033
01:19:50,495 --> 01:19:51,955
ชาร์ลี หอระฆัง!

1034
01:20:00,172 --> 01:20:01,292
<i>มาเลย ชาร์ลี ยิงเขา!</i>

1035
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
เฮ้ ไม่เป็นไร

1036
01:20:06,720 --> 01:20:07,721
<i>ฮะ.</i>

1037
01:20:09,514 --> 01:20:11,516
ติดตามฉัน! ให้ฉันปกปิดบ้าง!

1038
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
ขวา!

1039
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
เราจะวางสิ่งนี้ไว้บนหลังของเรา
และเมื่อฉันบอกว่าไป

1040
01:20:22,444 --> 01:20:23,444
- ยกแรง!
- ตกลง.

1041
01:20:24,446 --> 01:20:26,323
<i>ไดอาน่า! โล่!</i>

1042
01:20:30,410 --> 01:20:31,912
ไป!

1043
01:21:33,598 --> 01:21:35,642
<i>อยู่ให้มาก
ยังคงอยู่สำหรับฉันเพื่อนของฉัน</i>

1044
01:21:35,809 --> 01:21:37,435
<i>ได้โปรด สำคัญมาก.</i>

1045
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
ขอบคุณมาก.

1046
01:21:42,607 --> 01:21:45,318
นี่เป็นเกียรติสำหรับฉัน
ถ่ายภาพของคุณ

1047
01:21:45,485 --> 01:21:46,528
ขอบคุณมาก.

1048
01:21:52,951 --> 01:21:55,245
<i>สำหรับการพูดคุยเรื่องการยิงปืน</i>

1049
01:21:55,412 --> 01:21:56,997
เขายิงไม่ได้

1050
01:22:00,083 --> 01:22:02,627
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นได้
สิ่งที่พวกเขาอยากเป็นตลอดเวลา

1051
01:22:03,169 --> 01:22:05,589
ฉันฉันเป็นนักแสดง

1052
01:22:05,755 --> 01:22:07,132
ฉันรักการแสดง

1053
01:22:07,299 --> 01:22:09,009
ฉันไม่ได้อยากเป็นทหาร

1054
01:22:10,176 --> 01:22:11,636
แต่ฉันผิดสี

1055
01:22:12,596 --> 01:22:14,931
ทุกคนต่างต่อสู้ในศึกของตนเอง
ไดอาน่า.

1056
01:22:16,349 --> 01:22:17,809
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังต่อสู้กับคุณ

1057
01:22:24,024 --> 01:22:25,650
มันมากเกินไป.
ฉันขอให้คุณสบายดี

1058
01:22:25,817 --> 01:22:26,818
ขอบคุณ ขอบคุณ

1059
01:22:30,989 --> 01:22:32,532
ฉันอยู่ใน... ในโทรศัพท์...

1060
01:22:33,033 --> 01:22:35,535
เอ่อ คือ "เวลด์" วี-อี-แอล-ดี.

1061
01:22:35,702 --> 01:22:37,245
มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ

1062
01:22:37,412 --> 01:22:39,205
<i>มันอาจจะไม่อยู่บนแผนที่ด้วยซ้ำ</i>

1063
01:22:39,372 --> 01:22:40,707
โอ้! ฉันพบมัน! ฉันพบมัน!

1064
01:22:41,249 --> 01:22:42,834
<i>คุณพบปฏิบัติการของลูเดนดอร์ฟฟ์หรือไม่</i>

1065
01:22:43,001 --> 01:22:44,836
ไม่ ไม่ ไม่ แต่ฉันพบเขาแล้ว

1066
01:22:45,003 --> 01:22:47,464
และโอ้ โชคดีนะคุณ
เขาอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์

1067
01:22:47,631 --> 01:22:49,466
ณ กองบัญชาการใหญ่เยอรมัน

1068
01:22:49,883 --> 01:22:51,551
<i>กองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมันเหรอ?</i>

1069
01:22:51,718 --> 01:22:53,345
ดังนั้นอินเทลรายงาน

1070
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
<i>ลูเดนดอร์ฟฟ์เป็นเจ้าภาพงานกาล่า</i>

1071
01:22:55,847 --> 01:22:57,223
<i>แบบ "ไชโยครั้งสุดท้าย"</i>

1072
01:22:57,390 --> 01:22:59,684
ก่อนที่เยอรมันจะลงนามสงบศึก

1073
01:22:59,851 --> 01:23:02,562
และ <i>ไกเซอร์</i> เอง
กำลังจะอยู่ที่นั่น

1074
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
เช่นเดียวกับคุณหมอมารุ

1075
01:23:06,232 --> 01:23:07,835
ที่จริงแล้วงานกาล่าอาจเป็นได้
ปกที่สมบูรณ์แบบ

1076
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
<i>- กัปตันเทรเวอร์</i>
- ครับท่าน.

1077
01:23:09,736 --> 01:23:12,322
<i>คุณไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม
เพื่อไปทุกที่ที่อยู่ใกล้</i>

1078
01:23:12,489 --> 01:23:14,532
งานกาล่าคืนวันพรุ่งนี้
คุณได้ยินฉันไหม?

1079
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
<i>คุณจะเป็นอันตราย
ทุกสิ่งที่เราทำงานเพื่อ</i>

1080
01:23:16,868 --> 01:23:19,204
<i>คุณไม่สามารถประนีประนอมการสงบศึกได้</i>

1081
01:23:19,371 --> 01:23:21,131
- ท่านครับ จะไม่มีการสงบศึก...
- สตีฟ!

1082
01:23:21,164 --> 01:23:23,004
...ครั้งหนึ่งลูเดนดอร์ฟฟ์ระเบิด
แนวหน้าทั้งหมด

1083
01:23:23,166 --> 01:23:24,167
รอสักครู่ครับท่าน

1084
01:23:24,334 --> 01:23:26,354
คุณไม่ควรใส่ใจ
เกี่ยวกับการทำลายข้อตกลงสันติภาพ

1085
01:23:26,378 --> 01:23:28,213
- ทำไมไม่?
- อาเรสจะไม่มีวันปล่อยให้...

1086
01:23:28,672 --> 01:23:29,673
อะไรนะ?

1087
01:23:30,215 --> 01:23:31,216
มันคืออะไร?

1088
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
แน่นอน. มันสมเหตุสมผลดี

1089
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Ares พัฒนาอาวุธ
แย่ที่สุดที่เคยคิดไว้

1090
01:23:38,473 --> 01:23:40,225
- อาเรส? คุณหมายถึงลูเดนดอร์ฟ
- ไม่

1091
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
ฉันหมายถึงอาเรส”

1092
01:23:42,769 --> 01:23:44,187
ลูเดนดอร์ฟคืออาเรส!

1093
01:23:45,814 --> 01:23:47,565
ท่านคะ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

1094
01:23:47,732 --> 01:23:49,492
โอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อดูว่าก๊าซอยู่ที่ไหน

1095
01:23:49,651 --> 01:23:51,587
และเรียนรู้ว่า Ludendorff เป็นอย่างไร
วางแผนที่จะส่งมอบมัน

1096
01:23:51,611 --> 01:23:53,363
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันห้ามมัน

1097
01:23:53,530 --> 01:23:54,739
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันห้ามมัน

1098
01:23:54,906 --> 01:23:56,783
เซอร์ ฉันจะสูญเสียคุณ! ท่าน?

1099
01:23:56,950 --> 01:23:57,951
<i>- สวัสดี?</i>
- ท่าน...

1100
01:24:01,246 --> 01:24:02,956
เขาจะเคารพความปรารถนาของฉันมากแค่ไหน?

1101
01:24:03,123 --> 01:24:05,291
ไม่น่าจะเป็นไปได้มาก ฉันจะซื่อสัตย์

1102
01:24:11,589 --> 01:24:13,258
แซมมี่. แซมมี่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1103
01:24:13,425 --> 01:24:15,301
แซมมี่ ฉันต้องทำงาน

1104
01:24:15,468 --> 01:24:16,779
ฉันจะต้องทำให้ชุดเยอรมันสั่นคลอน

1105
01:24:16,803 --> 01:24:18,239
ฉันยังคงต้องวางแผนหลักสูตร
สำหรับวันพรุ่งนี้

1106
01:24:18,263 --> 01:24:19,889
ง่ายมากครับเจ้านาย มาเร็ว.

1107
01:24:20,056 --> 01:24:21,575
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
จนถึงวันพรุ่งนี้

1108
01:24:21,599 --> 01:24:22,719
คุณพูดเองนะสตีฟ

1109
01:24:22,809 --> 01:24:24,811
ดังนั้น... <i>มาดาม ยังไงซะ</i>

1110
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
<i>เหลือเชื่อ!</i>

1111
01:24:26,730 --> 01:24:28,231
<i>งดงามมาก!</i>

1112
01:24:28,440 --> 01:24:29,441
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1113
01:24:29,607 --> 01:24:30,817
<i>คุณชาย คุณชอบปลา</i>

1114
01:24:32,944 --> 01:24:34,362
<i>- และอีกมากมาย!</i>
- เมอร์ซี <i>แซมมี่</i>

1115
01:24:34,529 --> 01:24:35,530
<i>เอ้อ voila!</i>

1116
01:24:47,876 --> 01:24:49,169
คุณทำสิ่งนี้

1117
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
เราทำ.

1118
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
เต้นต่อมั้ย.

1119
01:24:59,721 --> 01:25:01,014
เกาะสวรรค์?

1120
01:25:01,181 --> 01:25:02,974
เต้นใช่เลย แน่นอน.

1121
01:25:03,141 --> 01:25:07,187
แต่คนเหล่านี้ก็แค่โยกเยก

1122
01:25:08,021 --> 01:25:11,399
โอเค ถ้าคุณจะทะเลาะกัน
เทพเจ้าแห่งสงคราม,

1123
01:25:11,566 --> 01:25:14,527
ฉันอาจจะสอนคุณเต้นด้วย
คุณเป็นสิ่งที่น่าสงสาร

1124
01:25:14,694 --> 01:25:17,363
เอาล่ะ อาจจะไม่มีปืนก็ได้

1125
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
<i>มาดาม.</i>

1126
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
ถ้าคุณจะ.

1127
01:25:23,745 --> 01:25:24,746
ก็...

1128
01:25:26,498 --> 01:25:28,708
ถ้าฉันจะไปงานกาล่า
ฉันจะต้องรู้วิธีเต้น

1129
01:25:28,875 --> 01:25:30,728
- คุณจะไม่ไปงานกาล่า
- แน่นอนฉันเป็น

1130
01:25:30,752 --> 01:25:32,629
- ไม่ คุณไม่ได้
- ทำไมฉันจะไม่ทำ?

1131
01:25:32,796 --> 01:25:34,798
ประการหนึ่ง
คุณไม่รู้วิธีเต้น

1132
01:25:35,340 --> 01:25:37,717
ฉันจะเถียงว่า
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเต้นอย่างไร

1133
01:25:37,884 --> 01:25:39,177
สุภาพ สุภาพ.

1134
01:25:41,888 --> 01:25:44,307
เอาล่ะ. ดังนั้นให้มือของคุณกับฉัน

1135
01:25:44,474 --> 01:25:45,517
ชอบอย่างนั้น

1136
01:25:46,226 --> 01:25:49,437
และฉันจะวางแขนของฉัน

1137
01:25:49,604 --> 01:25:51,356
รอบตัวคุณเช่นนั้น

1138
01:25:52,023 --> 01:25:53,983
และเราก็แค่...

1139
01:25:54,150 --> 01:25:55,610
คุณเรียกมันว่าอะไร? “สวิง”?

1140
01:25:55,777 --> 01:25:56,903
จากนั้นคุณก็แกว่งไปมา

1141
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
คุณอยู่ใกล้มาก

1142
01:26:01,115 --> 01:26:03,243
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1143
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
ฉันเห็น.

1144
01:26:16,297 --> 01:26:18,550
ฉันไม่ได้ยินเขาร้องเพลงมาหลายปีแล้ว

1145
01:26:35,066 --> 01:26:37,902
มันคือ เอ่อ... หิมะตก

1146
01:26:42,282 --> 01:26:43,283
สัมผัสมัน

1147
01:26:46,411 --> 01:26:47,912
มันมหัศจรรย์!

1148
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
มันคือใช่เหรอ?

1149
01:26:52,667 --> 01:26:54,085
มันคือใช่

1150
01:27:00,633 --> 01:27:04,053
นี่คือสิ่งที่ผู้คนทำ
เมื่อไม่มีสงครามให้สู้รบ?

1151
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
ใช่.

1152
01:27:07,056 --> 01:27:10,143
ใช่สิ่งนี้และสิ่งอื่น ๆ

1153
01:27:10,310 --> 01:27:11,728
อะไร?

1154
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
อืม...

1155
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
พวกเขาทานอาหารเช้า

1156
01:27:21,237 --> 01:27:22,864
พวกเขาชอบอาหารเช้ามาก

1157
01:27:23,031 --> 01:27:25,575
และพวกเขาก็ชอบที่จะตื่น

1158
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
และอ่านหนังสือพิมพ์และไปทำงาน

1159
01:27:29,829 --> 01:27:31,581
พวกเขาแต่งงานกัน

1160
01:27:32,206 --> 01:27:33,958
ทำให้ทารกบางคน
แก่เฒ่าไปด้วยกัน

1161
01:27:34,709 --> 01:27:35,793
ฉันเดา.

1162
01:27:39,756 --> 01:27:41,257
มันเป็นอย่างไร?

1163
01:27:45,261 --> 01:27:46,763
ฉันไม่มีความคิด

1164
01:29:21,733 --> 01:29:23,151
ชาวบ้านนำมาให้เรา

1165
01:29:24,068 --> 01:29:26,779
- เป็นของขวัญอันทรงคุณค่า
- และพวกเขาเรียกเราว่าฮีโร่

1166
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
คุณคือ.

1167
01:29:28,740 --> 01:29:30,533
เฮ้ เพื่อนๆ ฉันรู้ว่า

1168
01:29:31,784 --> 01:29:33,453
ฉันบอกว่างานนี้ใช้เวลาสองวัน

1169
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
และข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1170
01:29:39,000 --> 01:29:40,501
คุณจะหลงทางโดยไม่มีเรา

1171
01:29:41,419 --> 01:29:42,420
ใช่.

1172
01:29:43,212 --> 01:29:45,372
<i>เราทุกคนรู้ดีว่าไดอาน่ามีความสามารถ
ของการดูแลตัวเอง</i>

1173
01:29:45,590 --> 01:29:47,175
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่ทำมัน

1174
01:29:47,341 --> 01:29:48,634
ไม่มีเงินอีกแล้ว

1175
01:29:48,801 --> 01:29:50,219
เราได้รับเงินเพียงพอแล้ว

1176
01:29:50,803 --> 01:29:52,722
บางทีคุณอาจจะดีกว่า
ไม่มีฉันใช่ไหม?

1177
01:29:53,723 --> 01:29:55,308
ไม่, ชาร์ลี.

1178
01:29:56,768 --> 01:29:58,853
ใครจะร้องเพลงให้เราฟัง?

1179
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
<i>- ใช่แล้ว</i>
- โอ้ ไม่ ได้โปรด

1180
01:30:02,648 --> 01:30:03,900
ร้องเพลง?

1181
01:30:04,108 --> 01:30:05,818
คุณขอมัน

1182
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
<i>สีเขียวทำให้เกิดผื่นขึ้น O</i>

1183
01:30:09,405 --> 01:30:12,992
<i>สีเขียวทำให้เกิดผื่นขึ้น O</i>

1184
01:30:13,159 --> 01:30:16,829
<i>ชั่วโมงที่หอมหวานที่สุดที่ฉันเคยใช้ไป</i>

1185
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
คุณต้องคิด
ฉันเกิดเมื่อวานนี้

1186
01:30:20,166 --> 01:30:22,043
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1187
01:30:22,210 --> 01:30:23,377
ทุกคำ.

1188
01:30:23,753 --> 01:30:25,129
รอรอรอ

1189
01:30:25,296 --> 01:30:27,215
มีทั้งเกาะ
ของผู้หญิงอย่างเธอเหรอ?

1190
01:30:27,381 --> 01:30:29,175
และไม่ใช่ผู้ชายสักคนเดียวในหมู่พวกเขาเหรอ?

1191
01:30:30,176 --> 01:30:31,427
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

1192
01:30:31,719 --> 01:30:33,679
<i>และเธอก็คิด</i>

1193
01:30:33,846 --> 01:30:35,890
Ludendorff คือ Ares เทพเจ้าแห่งสงครามเหรอ?

1194
01:30:36,057 --> 01:30:38,935
และโดยการฆ่าเขาเท่านั้น
สงครามจะสิ้นสุดไหม? อย่าโง่นะ.

1195
01:30:39,102 --> 01:30:40,520
<i>คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น</i>

1196
01:30:41,020 --> 01:30:43,106
<i>วิธีที่เธอเรียกเก็บเงิน
รังปืนกลนั้นเหรอ</i>

1197
01:30:43,272 --> 01:30:45,066
วิธีที่เธอเอาหอคอยนั้นออกมาเหรอ?

1198
01:30:46,567 --> 01:30:47,902
บางทีมันอาจจะจริง

1199
01:30:49,070 --> 01:30:50,404
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1200
01:30:50,863 --> 01:30:51,906
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

1201
01:30:52,073 --> 01:30:53,074
<i>เอ้อ voila.</i>

1202
01:30:53,241 --> 01:30:57,036
สตีเว่น ลูกเอ๋ย คุณไม่เชื่อจริงๆ
ขยะนี่ใช่ไหม?

1203
01:31:20,226 --> 01:31:22,562
ไดอาน่า! ไดอาน่า!
ซ่อนซ่อน.

1204
01:31:24,397 --> 01:31:25,815
เราจะเข้าไปยุ่งเรื่องนั้นได้ยังไง?

1205
01:31:26,899 --> 01:31:29,652
ฉันเห็นยามเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ที่ประตูเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

1206
01:31:29,861 --> 01:31:31,341
ใช่ มันจะไม่ดูน่าสงสัยเลย

1207
01:31:31,404 --> 01:31:33,048
เมื่อฉันมาเดินเล่น
ออกจากป่าด้วยการเดินเท้า

1208
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
ฉันก็เข้าได้

1209
01:31:34,240 --> 01:31:35,840
อย่าเข้าไปนะ มันอันตรายเกินไป

1210
01:31:35,908 --> 01:31:37,493
- อันตรายเกินไปเหรอ?
- ใช่ อันตรายเกินไป

1211
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
และคุณวอกแวกเกินไป

1212
01:31:38,911 --> 01:31:41,372
ดูสิ ฉันจะเข้าไปที่นั่น
และติดตามพวกเขา

1213
01:31:41,539 --> 01:31:44,143
ไปทุกที่ที่พวกเขาทำงานเกี่ยวกับแก๊ส
หรือดีกว่านั้นคือที่ไหน

1214
01:31:44,167 --> 01:31:45,561
- แล้วฉันจะมากับคุณ
<i>- ไม่ คุณไม่ใช่!</i>

1215
01:31:45,585 --> 01:31:48,421
สิ่งที่คุณสวมอยู่
ไม่ได้เป็นสายลับอย่างแน่นอน

1216
01:31:48,588 --> 01:31:49,589
ฉันไม่รู้.

1217
01:31:49,755 --> 01:31:51,733
ฉันจะบอกว่าเธอค่อนข้างนอกเครื่องแบบ
บนสนามรบนั้น

1218
01:31:51,757 --> 01:31:53,801
<i>เราแค่...
เราไม่สามารถรับคุณเข้าไปได้ โอเคไหม?</i>

1219
01:31:53,968 --> 01:31:55,529
ฉันจะสำรวจมัน รายงานกลับ และ...

1220
01:31:55,553 --> 01:31:57,430
แต่ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่
มันไม่...

1221
01:31:57,597 --> 01:32:00,057
คุณไม่สามารถเข้าสู่กองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมันได้
และฆ่าใครก็ได้

1222
01:32:00,224 --> 01:32:02,101
คุณก็ทำไม่ได้ คุณต้องเชื่อใจฉัน

1223
01:32:03,436 --> 01:32:05,271
- โอ้ว้าว!
- มันมาจากไหน?

1224
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
เอ่อ..ผมขับได้ไหม?
ได้โปรดให้ฉันขับมันหน่อยเถอะ!

1225
01:32:07,648 --> 01:32:08,900
ฉันจะเป็นคนขับรถให้คุณ

1226
01:32:09,066 --> 01:32:10,276
มาเลย มาเลย

1227
01:32:11,027 --> 01:32:12,028
พักไว้!

1228
01:32:12,862 --> 01:32:13,863
<i>สิ่งนี้มาจากไหน</i>

1229
01:32:14,030 --> 01:32:16,199
สนามตรงนั้น พวกมันเต็มไปหมด!

1230
01:32:20,786 --> 01:32:22,014
หัวหน้า ฉันพูดว่าคุณกับฉัน
กำหนดขอบเขตพื้นที่

1231
01:32:22,038 --> 01:32:23,598
ในกรณีที่เราต้องการ
เอาชนะการล่าถอยอย่างเร่งรีบ

1232
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
- คุณพูดอะไรไดอาน่า?
- ฮะ?

1233
01:32:30,630 --> 01:32:31,839
<i>พันเอก.</i>

1234
01:32:35,801 --> 01:32:38,387
สตีฟ พวกเขามีคำเชิญ

1235
01:32:39,805 --> 01:32:42,183
อย่ากังวล เล่นให้เย็นๆ
คุณได้รับสิ่งนี้ คุณได้รับสิ่งนี้

1236
01:32:46,479 --> 01:32:47,521
ขอเชิญท่าน.

1237
01:32:47,688 --> 01:32:48,689
<i>ธันยวาด</i> ซาฮิบ

1238
01:32:48,898 --> 01:32:50,498
พันเอกและฉัน
ขอพรมากมาย

1239
01:32:50,650 --> 01:32:52,770
และสิ่งอื่น ๆ ทั้งสิ้น
ที่จะล้มลงบนศีรษะของคุณ

1240
01:32:52,902 --> 01:32:54,445
หัวของคุณต้องว่างเปล่า

1241
01:32:54,654 --> 01:32:56,530
เขาต้องการคำเชิญของฉัน ไอ้โง่

1242
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

1243
01:32:58,032 --> 01:33:00,493
ฉันต้องขอโทษด้วย
พันครั้งครับอาจารย์

1244
01:33:00,701 --> 01:33:03,663
ฉันทำให้สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
ความผิดพลาดที่ไม่อาจให้อภัยได้มากที่สุด

1245
01:33:03,829 --> 01:33:05,098
ฉันทำคำเชิญของผู้พันหายไป

1246
01:33:05,122 --> 01:33:06,123
อะไร

1247
01:33:06,290 --> 01:33:09,001
คุณกำลังบอกว่าเราขับรถมาตลอดทาง
ผ่านโคลนและฝน

1248
01:33:09,168 --> 01:33:10,896
- เพียงเพื่อให้คุณสูญเสียคำเชิญของฉัน?
- ฉันเป็นหอยทาก

1249
01:33:10,920 --> 01:33:12,004
เลขที่! ฉันเป็นแมลง

1250
01:33:12,171 --> 01:33:14,048
ไม่มีแม้แต่ข้อบกพร่อง
ฉันเป็นมูลของแมลง!

1251
01:33:14,215 --> 01:33:15,466
และถูกต้องครับอาจารย์...

1252
01:33:16,175 --> 01:33:17,510
ขอพรจงมีแด่พวกเรา.

1253
01:33:28,229 --> 01:33:29,605
<i>นี่มันไร้สาระ</i>

1254
01:33:29,772 --> 01:33:31,941
<i>ฉันจะไม่ใช้จ่าย
ตลอดค่ำคืนที่นี่</i>

1255
01:33:32,108 --> 01:33:34,193
คุณโง่เขลา! ย้ายรถของคุณ!

1256
01:33:55,423 --> 01:33:56,924
สิ่งที่คุณควรจะเป็นอย่างไร?

1257
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
คุณกำลังทำอะไร?

1258
01:34:27,038 --> 01:34:28,080
ขออนุญาต.

1259
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
ฉันไม่ดื่ม

1260
01:34:40,426 --> 01:34:41,594
เราเคยเจอกันไหม?

1261
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
ไม่ แต่ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

1262
01:34:44,597 --> 01:34:46,057
ฉันหมายถึงตามอาชีพของคุณ

1263
01:34:47,433 --> 01:34:49,935
<i>คุณคือ ดร. อิซาเบล มารู</i>

1264
01:34:50,102 --> 01:34:52,646
นักเคมีที่เก่งที่สุด
ในกองทัพเยอรมัน

1265
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
ฉันเป็นแฟน

1266
01:35:05,326 --> 01:35:07,453
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ล้ำเส้น

1267
01:35:08,954 --> 01:35:11,374
ฉันรู้จักคุณ
และนายพล Ludendorff คือ

1268
01:35:11,540 --> 01:35:12,583
ใกล้มาก

1269
01:35:12,750 --> 01:35:16,003
เราทำงานร่วมกันได้ดี ใช่.

1270
01:35:16,837 --> 01:35:19,799
แต่มีคนอย่างฉันอยู่ข้างหลังเธอ

1271
01:35:20,466 --> 01:35:22,093
ฉันสามารถให้มากขึ้น

1272
01:35:22,259 --> 01:35:24,136
แล้วคุณเป็นใคร?

1273
01:35:24,720 --> 01:35:28,682
ผู้ชายที่จะแสดงความชื่นชมคุณ
อัจฉริยะเช่นคุณสมควรได้รับ

1274
01:35:35,147 --> 01:35:37,650
ฉันรักไฟ ใช่ไหม?

1275
01:35:40,152 --> 01:35:41,821
มันก็เหมือนกับ

1276
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
การกระทำที่มีชีวิตของเอนโทรปี

1277
01:35:45,449 --> 01:35:47,827
อาวุธทำลายล้างขั้นสูงสุด

1278
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
เตือนใจเราว่าสุดท้ายแล้ว

1279
01:35:51,455 --> 01:35:54,834
ทุกอย่างในที่สุด
กลับคืนสู่ขี้เถ้าที่มันมา

1280
01:35:57,336 --> 01:35:59,797
มีบางอย่างที่ทำให้มั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1281
01:36:05,094 --> 01:36:07,304
ฉันเห็นทั้งหมดนั้นในดวงตาของคุณ

1282
01:36:10,766 --> 01:36:13,060
บางทีคุณอาจจะแสดงให้ฉันเห็น
สิ่งที่คุณกำลังทำงานอยู่

1283
01:36:29,118 --> 01:36:30,619
<i>ฉันได้ยินมาว่า...</i>

1284
01:36:32,872 --> 01:36:35,124
ฉันได้ยินมาว่ามันพิเศษมาก

1285
01:36:35,916 --> 01:36:39,587
ฉันขอขอบคุณที่คุณสนใจในงานของฉัน

1286
01:36:39,753 --> 01:36:42,047
<i>แต่ฉันภักดีต่อนายพลลูเดนดอร์ฟ</i>

1287
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
<i>นอกจากนี้</i>

1288
01:36:43,757 --> 01:36:46,469
ตอนนี้ฉันเห็นความสนใจของคุณแล้ว

1289
01:36:49,638 --> 01:36:50,681
ที่อื่น

1290
01:37:14,705 --> 01:37:16,582
สนุกกับงานปาร์ตี้ไหม?

1291
01:37:18,584 --> 01:37:21,587
ฉันสารภาพฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
เรากำลังเฉลิมฉลอง

1292
01:37:21,754 --> 01:37:24,507
ชัยชนะของเยอรมันแน่นอน

1293
01:37:24,673 --> 01:37:25,674
ชัยชนะ?

1294
01:37:25,841 --> 01:37:28,052
เมื่อฉันได้ยินความสงบสุขอาจอยู่ใกล้มาก

1295
01:37:28,260 --> 01:37:29,261
ความสงบ?

1296
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
มีเพียงการสงบศึกเท่านั้น

1297
01:37:31,722 --> 01:37:33,724
ในสงครามอันไม่มีที่สิ้นสุด

1298
01:37:33,891 --> 01:37:35,267
ทูซิดิดีส

1299
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
อ่า! คุณรู้จักชาวกรีกโบราณของคุณ

1300
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
พวกเขาเข้าใจ

1301
01:37:39,605 --> 01:37:41,941
สงครามนั้นเป็นพระเจ้า

1302
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
เทพเจ้าที่ต้องการการเสียสละของมนุษย์

1303
01:37:43,943 --> 01:37:45,861
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน

1304
01:37:46,028 --> 01:37:47,780
สงครามทำให้มนุษย์มีเป้าหมาย

1305
01:37:48,364 --> 01:37:50,574
ความหมายคือ โอกาสที่จะขึ้นเหนือ

1306
01:37:50,741 --> 01:37:53,035
ตัวตนเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

1307
01:37:53,619 --> 01:37:54,912
และจงกล้าหาญ

1308
01:37:55,663 --> 01:37:57,164
โนเบิล ดีกว่า!

1309
01:37:58,165 --> 01:38:01,460
เทพองค์เดียวเท่านั้น
เชื่อในสิ่งนั้น

1310
01:38:01,877 --> 01:38:04,046
- อืม
- และเขาคิดผิด

1311
01:38:05,256 --> 01:38:07,174
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเทพเจ้า

1312
01:38:07,341 --> 01:38:08,551
<i>เธอ</i> นายพล

1313
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
เพลิดเพลินไปกับดอกไม้ไฟ

1314
01:38:18,561 --> 01:38:19,645
คุณกำลังทำอะไร?

1315
01:38:19,812 --> 01:38:21,252
- ออกไปให้พ้นทาง!
- ไดอาน่า มองมาที่ฉันสิ

1316
01:38:21,355 --> 01:38:23,155
ถ้าคุณฆ่าลูเดนดอร์ฟ
ก่อนที่เราจะเจอแก๊ส

1317
01:38:23,190 --> 01:38:24,543
เราจะไม่สามารถหยุดสิ่งใดได้

1318
01:38:24,567 --> 01:38:25,568
ฉันจะหยุดอาเรส!

1319
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

1320
01:38:28,487 --> 01:38:30,155
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มี Ares?

1321
01:38:31,949 --> 01:38:33,325
คุณไม่เชื่อฉัน

1322
01:38:33,867 --> 01:38:35,536
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้

1323
01:38:36,120 --> 01:38:37,413
สิ่งที่ฉันทำไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

1324
01:38:44,211 --> 01:38:45,296
ไดอาน่า!

1325
01:38:49,717 --> 01:38:50,968
<i>ไดอาน่า...</i>

1326
01:38:51,135 --> 01:38:52,219
<i>มันคือแก๊ส</i>

1327
01:38:52,386 --> 01:38:54,430
หมู่บ้าน... หมู่บ้าน!

1328
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
พวกเขาเชียร์อะไร?

1329
01:39:01,520 --> 01:39:02,688
ไดอาน่า!

1330
01:39:05,107 --> 01:39:06,734
พวกเขายิงอะไร?

1331
01:39:06,900 --> 01:39:07,901
แก๊ส.

1332
01:39:08,068 --> 01:39:09,754
- มันคือลูเดนดอร์ฟ
- ฉันเห็นเขา. เขาอยู่ในหอคอย

1333
01:39:09,778 --> 01:39:11,947
ไปไหนก็ติดตาม..

1334
01:39:12,531 --> 01:39:13,782
คุณจะพบเราได้อย่างไร?

1335
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
ฉันรู้วิธี

1336
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
ไดอาน่า!

1337
01:40:37,825 --> 01:40:40,494
พวกเขาตายแล้ว พวกเขาตายหมดแล้ว

1338
01:40:41,328 --> 01:40:42,955
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้

1339
01:40:43,288 --> 01:40:45,666
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

1340
01:40:45,833 --> 01:40:47,793
คุณหยุดฉันไม่ให้ฆ่า Ares!

1341
01:40:48,335 --> 01:40:50,462
- เลขที่!
- อยู่ห่างจากฉัน!

1342
01:40:50,629 --> 01:40:51,964
<i>ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว</i>

1343
01:40:52,131 --> 01:40:54,091
มันไม่ใช่แค่ชาวเยอรมันเท่านั้น
ที่ Ares ได้เสียหาย

1344
01:40:54,133 --> 01:40:55,300
ก็คุณเช่นกัน

1345
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
ทุกท่าน.

1346
01:40:58,178 --> 01:40:59,555
ฉันจะไปหาอาเรส

1347
01:40:59,722 --> 01:41:01,348
และฉันจะฆ่าเขา

1348
01:41:04,476 --> 01:41:05,477
ไดอาน่า!

1349
01:41:06,770 --> 01:41:08,021
ควันนั้น

1350
01:41:09,022 --> 01:41:10,149
<i>เป็นหัวหน้า!</i>

1351
01:41:10,315 --> 01:41:11,567
เขาเดินตามลูเดนดอร์ฟฟ์ไป

1352
01:41:13,068 --> 01:41:14,653
ตามควัน!

1353
01:41:40,804 --> 01:41:42,347
เฮ้! ไดอาน่า ทางนั้น!

1354
01:41:58,739 --> 01:42:00,616
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1355
01:42:22,179 --> 01:42:23,764
<i>เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ</i>

1356
01:42:24,473 --> 01:42:25,682
แปลก.

1357
01:42:26,975 --> 01:42:29,144
น่าเสียดายที่ฉันมีเรื่องอื่น

1358
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
ที่จะเข้าร่วม

1359
01:42:36,610 --> 01:42:38,904
คุณคืออะไร?

1360
01:42:39,071 --> 01:42:40,322
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

1361
01:43:14,731 --> 01:43:18,443
งดงามอย่างที่คุณเป็น
คุณยังไม่เหมาะกับฉัน

1362
01:43:22,614 --> 01:43:24,408
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1363
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
ฉันคือไดอาน่าแห่งเธมิสซีรา

1364
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
<i>ธิดาของฮิปโปลิตา</i>

1365
01:43:55,480 --> 01:43:57,816
ราชินีแห่งแอมะซอน

1366
01:44:01,069 --> 01:44:03,822
และพระพิโรธของพระองค์ต่อโลกนี้ก็สิ้นแล้ว

1367
01:44:20,631 --> 01:44:23,383
ในนามของทุกคน
สิ่งดีดีในโลกนี้

1368
01:44:23,550 --> 01:44:26,261
ข้าพเจ้าจึงครบถ้วนแล้ว
ภารกิจของชาวแอมะซอน

1369
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
โดยการกำจัดโลกนี้ของคุณ

1370
01:44:28,430 --> 01:44:29,514
ตลอดไป!

1371
01:45:36,748 --> 01:45:37,749
<i>ไดอาน่า?</i>

1372
01:45:43,839 --> 01:45:45,090
ไดอาน่า!

1373
01:45:49,261 --> 01:45:50,512
ฉันฆ่าเขา

1374
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
ฉันฆ่าเขาแล้ว แต่ไม่มีอะไรหยุด

1375
01:45:56,435 --> 01:45:58,645
คุณฆ่าเทพเจ้าแห่งสงคราม
คุณหยุดสงคราม

1376
01:45:58,812 --> 01:46:00,897
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้

1377
01:46:01,064 --> 01:46:02,482
เราจำเป็นต้องหยุดแก๊ส มาเร็ว.

1378
01:46:02,649 --> 01:46:04,085
ไม่ ทั้งหมดนี้ควรจะหยุดได้แล้ว!

1379
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
ไดอาน่า...

1380
01:46:05,277 --> 01:46:07,255
การต่อสู้ควรจะหยุดลงแล้ว
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

1381
01:46:07,279 --> 01:46:09,281
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้.

1382
01:46:09,448 --> 01:46:11,116
อาเรสตายแล้ว

1383
01:46:11,283 --> 01:46:13,493
พวกเขาสามารถหยุดการต่อสู้ได้แล้ว
ทำไมพวกเขาถึงยังต่อสู้อยู่?

1384
01:46:13,660 --> 01:46:15,287
เพราะบางทีอาจจะเป็นพวกเขา!

1385
01:46:15,829 --> 01:46:16,830
บางที...

1386
01:46:18,790 --> 01:46:21,418
บางทีคนก็ไม่ได้ดีเสมอไป

1387
01:46:22,294 --> 01:46:24,171
อาเรสหรือไม่มีอาเรส

1388
01:46:25,464 --> 01:46:28,842
บางทีมันอาจจะเป็นแค่สิ่งที่พวกเขาเป็น

1389
01:46:31,678 --> 01:46:33,055
- ไดอาน่า...
- ไม่

1390
01:46:33,221 --> 01:46:34,723
ไดอาน่า เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง

1391
01:46:34,890 --> 01:46:36,117
- ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
- เลขที่ เลขที่

1392
01:46:36,141 --> 01:46:38,060
หลังจากเห็นมาทั้งหมดก็ไม่สามารถเป็นได้!

1393
01:46:38,226 --> 01:46:39,686
มันไม่สามารถเป็นได้!

1394
01:46:40,312 --> 01:46:42,064
พวกเขากำลังฆ่ากัน

1395
01:46:42,230 --> 01:46:44,983
ฆ่าคนที่พวกเขามองไม่เห็น
เด็กๆ...

1396
01:46:45,150 --> 01:46:46,693
เด็กๆ!

1397
01:46:46,902 --> 01:46:49,321
ไม่ ต้องเป็นเขา
ไม่สามารถเป็นพวกเขาได้!

1398
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
ไดอาน่า ผู้คน... ฉัน...

1399
01:46:52,074 --> 01:46:53,575
เธอพูดถูก

1400
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
แม่ของฉันพูดถูก

1401
01:46:55,327 --> 01:46:57,245
เธอกล่าวว่า
“โลกของมนุษย์ไม่สมควรได้รับคุณ”

1402
01:46:57,412 --> 01:46:59,289
พวกเขาไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือจากเรา สตีฟ

1403
01:46:59,456 --> 01:47:01,656
- มันไม่เกี่ยวกับสมควร!
- พวกเขาไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือจากเรา

1404
01:47:01,750 --> 01:47:03,585
บางทีเราอาจทำไม่ได้!

1405
01:47:05,212 --> 01:47:07,464
แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเชื่อ

1406
01:47:08,507 --> 01:47:11,343
คุณไม่คิดว่าฉันเข้าใจ
หลังจากที่ฉันเห็นอะไรข้างนอกนั่น?

1407
01:47:13,512 --> 01:47:16,392
คุณไม่คิดว่าฉันอยากจะบอกคุณ
ว่ามันเป็นคนเลวคนหนึ่งที่จะตำหนิ?

1408
01:47:17,057 --> 01:47:18,558
มันไม่ใช่!

1409
01:47:20,936 --> 01:47:22,562
เราทุกคนต้องตำหนิ

1410
01:47:22,854 --> 01:47:23,855
ฉันไม่ได้.

1411
01:47:25,398 --> 01:47:27,192
แต่บางทีฉันก็เป็น!

1412
01:47:31,154 --> 01:47:32,239
โปรด.

1413
01:47:32,405 --> 01:47:34,199
ถ้าคุณเชื่อเช่นนั้น
สงครามครั้งนี้ควรยุติลง

1414
01:47:34,366 --> 01:47:36,118
หากคุณต้องการหยุดมัน

1415
01:47:36,284 --> 01:47:38,537
ช่วยฉันหยุดมันเดี๋ยวนี้

1416
01:47:40,247 --> 01:47:43,083
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
พวกเขาจะฆ่าคนอีกหลายพันคน

1417
01:47:43,708 --> 01:47:45,669
กรุณามากับฉันด้วย

1418
01:47:45,836 --> 01:47:47,379
ฉันต้องไป.

1419
01:47:52,926 --> 01:47:55,387
ฉันต้องไป.

1420
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
เฮ้! เฮ้!

1421
01:48:12,737 --> 01:48:14,156
- ไดอาน่าอยู่ที่ไหน?
- เราอยู่ได้ด้วยตัวเอง

1422
01:48:14,322 --> 01:48:16,783
- อะไร?
- คุณเห็นอะไรชาร์ลี?

1423
01:48:17,492 --> 01:48:19,119
<i>ดูเหมือนกลุ่มระเบิดแก๊ส</i>

1424
01:48:19,286 --> 01:48:21,913
แต่ฉันมองไม่เห็น
พวกเขากำลังพาพวกเขาไปที่ไหน

1425
01:48:22,080 --> 01:48:23,415
<i>เราจะเข้าไปที่นั่นได้อย่างไร?</i>

1426
01:48:24,082 --> 01:48:26,126
ฉันมีความคิด มาเลยพวก

1427
01:48:26,293 --> 01:48:27,419
มาเร็ว!

1428
01:48:41,266 --> 01:48:42,809
มีใครอยู่บ้าง?

1429
01:48:55,488 --> 01:48:57,032
เซอร์แพทริค.

1430
01:48:57,782 --> 01:49:02,120
คุณพูดถูกไดอาน่า
พวกเขาไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือจากเรา

1431
01:49:03,288 --> 01:49:07,250
พวกเขาสมควรได้รับการทำลายเท่านั้น

1432
01:49:08,293 --> 01:49:09,711
คุณ...

1433
01:49:11,630 --> 01:49:13,632
คุณคือเขา.

1434
01:49:17,052 --> 01:49:18,470
ฉัน.

1435
01:49:19,054 --> 01:49:23,975
แต่ฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1436
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
มันคืออะไร?

1437
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
อนาคต.

1438
01:49:53,004 --> 01:49:55,173
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณไดอาน่า

1439
01:49:57,008 --> 01:50:00,845
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้จักคุณอย่างแท้จริง

1440
01:50:01,012 --> 01:50:05,433
และใครจะรู้จักพวกเขาอย่างแท้จริงเหมือนอย่างที่คุณทำอยู่ตอนนี้

1441
01:50:07,852 --> 01:50:11,690
พวกเขาอยู่เสมอ
และจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

1442
01:50:11,856 --> 01:50:15,694
อ่อนแอ, โหดร้าย, เห็นแก่ตัว,

1443
01:50:15,860 --> 01:50:19,030
และมีความสามารถอันน่าสะพรึงกลัวที่สุด

1444
01:50:28,373 --> 01:50:29,874
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1445
01:50:30,041 --> 01:50:35,005
ก็เพื่อให้เหล่าทวยเทพได้เห็นว่าความชั่วนั้นเป็นอย่างไร
สิ่งที่พ่อของฉันสร้างขึ้นคือ

1446
01:50:36,923 --> 01:50:38,633
แต่พวกเขาปฏิเสธ

1447
01:50:38,800 --> 01:50:40,051
ฉันคือไดอาน่าแห่งเธมิสซิรา...

1448
01:50:40,218 --> 01:50:41,219
ฉันจึงทำลายพวกเขา

1449
01:50:41,386 --> 01:50:43,388
...ธิดาของฮิปโปลิตา

1450
01:50:43,555 --> 01:50:44,795
และฉันมาที่นี่เพื่อเติมเต็มเธอ...

1451
01:50:53,565 --> 01:50:54,816
เทพคิลเลอร์...

1452
01:50:57,861 --> 01:50:59,779
ลูกที่รักของฉัน

1453
01:51:01,156 --> 01:51:03,658
นั่นไม่ใช่ Godkiller

1454
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
คุณคือ.

1455
01:51:10,415 --> 01:51:13,418
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถฆ่าพระเจ้าอื่นได้

1456
01:51:14,419 --> 01:51:18,340
ซุสทิ้งลูกที่เขามีไว้
กับราชินีแห่งแอมะซอน

1457
01:51:18,506 --> 01:51:20,592
เป็นอาวุธเพื่อใช้ต่อสู้กับข้าพเจ้า

1458
01:51:20,759 --> 01:51:22,594
ไม่ คุณโกหก

1459
01:51:24,304 --> 01:51:26,765
ฉันบังคับให้คุณบอกความจริงกับฉัน

1460
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
ฉัน.

1461
01:51:56,961 --> 01:51:59,339
ฉันไม่ใช่เทพเจ้าแห่งสงคราม ไดอาน่า

1462
01:51:59,506 --> 01:52:02,217
ฉันคือพระเจ้าแห่งความจริง

1463
01:52:03,510 --> 01:52:05,011
มนุษยชาติ

1464
01:52:05,637 --> 01:52:07,806
ขโมยโลกนี้ไปจากเรา

1465
01:52:10,475 --> 01:52:14,020
<i>พวกเขาทำลายมัน วันแล้ววันเล่า</i>

1466
01:52:14,187 --> 01:52:18,358
<i>และฉันคนเดียวเท่านั้น
ฉลาดพอที่จะมองเห็นมัน</i>

1467
01:52:20,026 --> 01:52:22,779
<i>อ่อนแอเกินกว่าจะหยุดพวกเขาได้</i>

1468
01:52:23,488 --> 01:52:27,117
<i>ทุกปีเหล่านี้
ฉันต่อสู้ดิ้นรนเพียงลำพัง</i>

1469
01:52:27,283 --> 01:52:29,202
<i>กระซิบข้างหูพวกเขา</i>

1470
01:52:29,369 --> 01:52:34,207
<i>แนวคิด แรงบันดาลใจสำหรับสูตร</i>

1471
01:52:34,999 --> 01:52:36,626
<i>อาวุธ</i>

1472
01:52:39,129 --> 01:52:41,631
แต่ฉันไม่ให้พวกเขาใช้มัน

1473
01:52:42,507 --> 01:52:44,592
พวกเขาเริ่มสงครามเหล่านี้ด้วยตัวเอง

1474
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
<i>ทั้งหมดที่ฉันทำคือเตรียมการสงบศึก
ฉันรู้ว่าพวกเขารักษาไว้ไม่ได้</i>

1475
01:52:49,681 --> 01:52:52,225
<i>ในความหวัง
พวกเขาจะทำลายตัวเอง</i>

1476
01:52:53,977 --> 01:52:56,020
<i>แต่มันไม่เคยเพียงพอ</i>

1477
01:52:57,689 --> 01:52:59,441
จนกระทั่งคุณ.

1478
01:53:01,484 --> 01:53:05,738
<i>เมื่อคุณมาถึงครั้งแรก
ฉันกำลังจะบดขยี้คุณ</i>

1479
01:53:06,239 --> 01:53:09,492
<i>แต่ฉันรู้ว่า
ถ้าเพียงแต่คุณมองเห็น</i>

1480
01:53:09,659 --> 01:53:12,495
สิ่งที่เทพองค์อื่นทำไม่ได้

1481
01:53:14,873 --> 01:53:19,419
แล้วคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
และด้วยพลังของเรารวมกัน

1482
01:53:19,586 --> 01:53:23,590
ในที่สุดเราก็สามารถยุติความเจ็บปวดทั้งหมดได้
ความทุกข์ทรมานทั้งหลาย

1483
01:53:23,756 --> 01:53:26,468
ความพินาศที่พวกเขานำมา

1484
01:53:26,634 --> 01:53:31,931
และเราก็สามารถคืนโลกนี้ได้
ไปสู่สวรรค์ที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขา

1485
01:53:33,391 --> 01:53:35,018
<i>ตลอดไป</i>

1486
01:53:37,896 --> 01:53:39,439
<i>ฉัน...</i>

1487
01:53:44,110 --> 01:53:46,988
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นได้

1488
01:53:50,241 --> 01:53:52,869
ที่รัก ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณ

1489
01:53:53,953 --> 01:53:55,330
<i>แต่ถ้าฉันต้อง...</i>

1490
01:54:04,797 --> 01:54:06,591
- สตีฟ!
- มาเลยไปกันเถอะ!

1491
01:54:07,300 --> 01:54:08,426
<i>แซมมี่ ไปกันเถอะ!</i>

1492
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
เอาเครื่องบินลำนี้ออกไปจากที่นี่!

1493
01:54:40,667 --> 01:54:45,088
โอ้ที่รัก คุณต้องเรียนรู้อีกมาก

1494
01:55:10,196 --> 01:55:12,532
โอ้พระเจ้า!

1495
01:55:12,699 --> 01:55:13,992
เราจะทำอย่างไร?

1496
01:55:15,827 --> 01:55:18,037
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

1497
01:55:18,496 --> 01:55:19,998
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น

1498
01:55:26,004 --> 01:55:27,922
แต่เราสามารถหยุดเครื่องบินลำนั้นได้

1499
01:55:40,977 --> 01:55:43,021
<i>ถ้าเราสามารถเปิดวิทยุได้</i>

1500
01:55:43,187 --> 01:55:45,064
เราสามารถถาม Flying Corps ได้
เพื่อยิงเธอล้ม

1501
01:55:45,231 --> 01:55:48,359
ไม่ ถ้ามันล่ม มันจะลบทุกคนออกไป
50 ตารางไมล์!

1502
01:55:48,526 --> 01:55:49,527
เราต้องบดมัน!

1503
01:55:49,694 --> 01:55:51,529
ข่าวร้าย. มันอยู่ในตัวจับเวลา

1504
01:55:51,696 --> 01:55:54,073
ถ้าเราต่อสายดินที่นี่
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

1505
01:56:01,039 --> 01:56:02,832
มันมีไวไฟหรือเปล่าหัวหน้า?

1506
01:56:02,999 --> 01:56:06,377
ใช่ เธอบอกว่ามันคือไฮโดรเจน
มันไวไฟ.

1507
01:56:13,426 --> 01:56:15,720
ฉันต้องการให้คุณเคลียร์เส้นทางให้ฉัน
ไปยังเครื่องบินลำนั้น

1508
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
- ไม่ สตีฟ!
- เฮ้ สตีฟ!

1509
01:56:19,390 --> 01:56:20,391
มาเร็ว!

1510
01:57:03,768 --> 01:57:05,561
มาเร็ว! ทางนี้! สตีฟ!

1511
01:57:15,947 --> 01:57:17,156
- ไป สตีฟ มาเลย
- ไป!

1512
01:57:17,949 --> 01:57:19,325
สตีฟ!

1513
01:57:22,161 --> 01:57:24,122
- ไปเถอะ สตีฟ มาเร็ว.
- วิ่ง วิ่ง!

1514
01:58:02,243 --> 01:58:05,663
มาดูกันว่าเทพองค์ไหน
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1515
01:58:31,856 --> 01:58:34,525
<i>คุณจะช่วยฉันทำลายพวกเขา ไดอาน่า</i>

1516
01:58:38,654 --> 01:58:40,531
<i>หรือคุณจะตาย</i>

1517
01:58:50,500 --> 01:58:52,752
<i>มาเลย มาเลย
ไป ไป ไป!</i>

1518
01:58:54,796 --> 01:58:57,048
- ลุยเลยหนุ่มๆ! ตอนนี้!
- ไปกันเถอะ! วิ่ง!

1519
01:59:22,907 --> 01:59:25,618
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องเสนอใช่ไหม?

1520
01:59:41,843 --> 01:59:45,763
มันไม่มีประโยชน์ที่จะจินตนาการว่าคุณสามารถชนะได้

1521
01:59:46,556 --> 01:59:48,182
ยอมแพ้ไดอาน่า

1522
01:59:48,349 --> 01:59:49,350
<i>เพื่อนๆ ฉันออกไปแล้ว</i>

1523
01:59:52,353 --> 01:59:53,604
หัวหน้า! มีอะไรเหลือบ้างไหม?

1524
01:59:53,771 --> 01:59:54,856
ฉันไม่มีอะไรเลย

1525
01:59:55,022 --> 01:59:56,065
- อะไรก็ตาม!
<i>- ไม่</i>

1526
02:00:14,000 --> 02:00:15,167
สตีฟ.

1527
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
สตีฟ...

1528
02:01:06,469 --> 02:01:08,846
ไม่!

1529
02:01:43,798 --> 02:01:46,092
<i>ใช่แล้ว ไดอาน่า!</i>

1530
02:01:46,258 --> 02:01:48,970
<i>เอาไปทั้งหมด!</i>

1531
02:01:49,136 --> 02:01:52,098
<i>ในที่สุดคุณก็เห็นแล้ว</i>

1532
02:01:52,723 --> 02:01:55,142
มองดูโลกนี้

1533
02:01:56,060 --> 02:01:58,854
<i>มนุษยชาติทำสิ่งนี้ ไม่ใช่ฉัน</i>

1534
02:02:00,064 --> 02:02:01,983
<i>พวกมันน่าเกลียด</i>

1535
02:02:02,149 --> 02:02:04,235
<i>เต็มไปด้วยความเกลียดชัง</i>

1536
02:02:04,402 --> 02:02:05,653
<i>อ่อนแอ</i>

1537
02:02:05,820 --> 02:02:08,906
<i>เหมือนกับกัปตันเทรเวอร์ของคุณ</i>

1538
02:02:09,073 --> 02:02:11,909
ไปแล้วและไม่เหลืออะไรให้คุณเลย

1539
02:02:12,743 --> 02:02:14,912
<i>และเพื่ออะไร?</i>

1540
02:02:15,329 --> 02:02:16,622
<i>น่าสงสาร!</i>

1541
02:02:18,457 --> 02:02:19,750
He deserved to burn!

1542
02:02:30,761 --> 02:02:34,473
<i>มองเธอแล้วบอกฉันว่าฉันผิด</i>

1543
02:02:43,607 --> 02:02:47,611
<i>เธอเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
of these humans</i>

1544
02:02:49,405 --> 02:02:53,200
<i>และไม่คู่ควรกับความเห็นอกเห็นใจของคุณ
in every way.</i>

1545
02:02:54,452 --> 02:02:56,954
Destroy her, Diana.

1546
02:02:57,621 --> 02:03:01,042
<i>คุณรู้ว่าเธอสมควรได้รับมัน
They all do.</i>

1547
02:03:04,628 --> 02:03:06,088
ทำมัน!

1548
02:03:10,801 --> 02:03:12,470
<i>ไดอาน่า!</i>

1549
02:03:15,848 --> 02:03:17,266
<i>ไดอาน่า...</i>

1550
02:03:26,025 --> 02:03:27,026
อะไรนะ?

1551
02:03:28,152 --> 02:03:29,820
ฉันต้องไป.

1552
02:03:32,531 --> 02:03:33,991
What are you saying?

1553
02:03:34,366 --> 02:03:35,367
Steve,

1554
02:03:36,035 --> 02:03:38,329
ไม่ว่าจะเป็นอะไรฉันก็ทำได้

1555
02:03:38,496 --> 02:03:39,497
ไม่ ไม่

1556
02:03:39,663 --> 02:03:41,290
- ให้ฉันทำมัน.
- ไม่

1557
02:03:41,457 --> 02:03:43,000
It has to be me.

1558
02:03:43,167 --> 02:03:44,960
It has to be me.

1559
02:03:45,127 --> 02:03:48,130
I can save today.
คุณสามารถกอบกู้โลกได้

1560
02:03:56,972 --> 02:03:59,600
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น

1561
02:04:00,184 --> 02:04:02,686
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?

1562
02:04:05,356 --> 02:04:06,524
ฉันรักคุณ!

1563
02:04:18,536 --> 02:04:19,829
คุณคิดผิดเกี่ยวกับพวกเขา

1564
02:04:29,755 --> 02:04:31,507
มันคือทุกสิ่งที่คุณพูด

1565
02:04:32,258 --> 02:04:34,009
แต่ยังมากกว่านั้นอีกมาก

1566
02:04:34,176 --> 02:04:35,553
โกหก!

1567
02:05:01,787 --> 02:05:05,416
พวกเขาไม่สมควรได้รับความคุ้มครองจากคุณ!

1568
02:05:07,209 --> 02:05:08,377
มันไม่เกี่ยวกับสมควร

1569
02:05:13,257 --> 02:05:15,176
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเชื่อ

1570
02:05:18,429 --> 02:05:19,930
และฉันเชื่อในความรัก

1571
02:05:20,097 --> 02:05:24,393
แล้วฉันจะทำลายคุณ!

1572
02:05:52,296 --> 02:05:53,964
ลาก่อนพี่ชาย

1573
02:09:26,218 --> 02:09:28,554
<i>ฉันเคยต้องการกอบกู้โลก</i>

1574
02:09:29,721 --> 02:09:33,475
<i>เพื่อยุติสงครามและนำสันติสุขมาสู่มวลมนุษยชาติ</i>

1575
02:09:34,059 --> 02:09:37,896
<i>แต่แล้วฉันก็มองเห็นความมืดมิด
ที่อาศัยอยู่ภายในแสงสว่าง</i>

1576
02:09:38,814 --> 02:09:41,150
<i>และเรียนรู้สิ่งนั้นจากภายใน
แต่ละคน</i>

1577
02:09:41,733 --> 02:09:43,986
<i>จะมีทั้งสองอย่างเสมอ</i>

1578
02:09:44,862 --> 02:09:47,739
<i>เป็นทางเลือกที่แต่ละคนต้องทำ
เพื่อตนเอง</i>

1579
02:09:47,906 --> 02:09:51,326
<i>สิ่งที่ไม่มีฮีโร่คนใดจะเอาชนะได้</i>

1580
02:09:53,036 --> 02:09:54,037
<i>และตอนนี้ฉันรู้แล้ว</i>

1581
02:09:54,997 --> 02:09:59,626
<i>ความรักเท่านั้นที่สามารถกอบกู้โลกได้อย่างแท้จริง</i>

1582
02:10:01,503 --> 02:10:03,172
<i>ดังนั้น ฉันจะอยู่</i>

1583
02:10:03,338 --> 02:10:05,507
<i>ฉันสู้ และฉันให้</i>

1584
02:10:08,260 --> 02:10:10,262
<i>สำหรับโลกที่ฉันรู้จักสามารถเป็นได้</i>

1585
02:10:15,017 --> 02:10:16,226
<i>นี่คือภารกิจของฉันตอนนี้</i>

1586
02:10:19,605 --> 02:10:20,939
<i>ตลอดไป</i>

1586
02:10:21,305 --> 02:10:27,698
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที